Some of the greatest scientific revelations come from unexpected results.

一些最伟大的科学来自意想不到的结果。

Such a revelation would distress me greatly.

这种意外会让我痛苦万分的。

One of the astonishing revelations was how little Rebekah Brooks knew of what went on in her newsroom, how little she thought to ask and the fact that she never inquired how the stories arrived.

其中令人惊讶的发现是丽贝卡·布鲁克斯对她的新闻工作室所发生的事情知之甚少，她很少过问、事实上她从不询问新闻故事是怎样得来的。

" Twenty-seven ... a time of sudden revelations, "

“二十七岁， 是一个充满着豁然开朗的龄。”

No, it's, it's more of a fifth date kinda revelation.

不是，这更应是第五次约会的事情。

Francois said he would clarify the situation, and finally more than two weeks after the revelations in Close magazine he has.

弗朗索瓦说过他会澄清事实，终于在杂志曝光两周多后开始表态。

There'd be even more revelations later.

之后还会有更多的揭露。

Rejecting the conventional heroics of military monuments, Lin's poignant contemplative, apolitical design was a revelation.

她的建筑风格打破了以往军事纪念碑的英雄崇拜风格， 取而代之的是一种沉静、肃穆、不含政治色彩的设计风格。

Is there any sense of what these revelations could mean for that race?

这些竞争有没有什么？

A further revelation today while President Yanukovych has dismissed the army chief.

今天透露的消息还有，总统亚努科维奇辞掉军队领袖。

And how have people there reacted to the revelations?

民众对这些揭露的信息作何反应？

Oh! Actually, sir, it was Eliza's revelation.

其实这都是伊莉莎的功劳。

Except, with every painting, it became clear that Vincent's vision of the universe as a revelation, the boundary between water, land and sky dissolved, rapt lovers gazing at the burning stars, all this was happening now, without Gauguin.

只是在每一幅作品中，有一点逐渐清晰，梵高对于宇宙万物的想象力就如同一个，海洋、陆地和天空之间的分界线消失了，全神贯注的恋人们注视着那燃烧的星星，所有这些都正在发生，在没有高更的情况下。

The authorities in Kenya cannot hide their embarrassment following revelations that some of the very people who were supposed to raise the alarm and protect public and private property were involved in the looting that followed the destructive fire.

那次大火发生后，肯尼亚当局有些工作人员原本应该报警，并保护抢劫案中涉及的公共和私人财产，而事实曝光后，肯尼亚当局难以掩饰尴尬处境。

It is responsible discretion exercised in the national interest to prevent unnecessary disclosure of eminently justifiable procedures in which untimely revelation could severely impair public confidence.

这是基于国家利益的负责手段意在阻止正当程序不必要的泄露以免不合时宜的公开严重挫伤公众信心。

We can glean from the clues K follows throughout the story that there is a decoy, and before the big revelation near the end we're meant to think that the decoy was a girl, and was dead.

从K掌握的线索以及故事接近尾声的来看，我们几乎可以确定，decoy是个女孩，而且已经死了。

It was revelation that rocked the social media giant.

震惊于社交媒体巨头的是《录》。

Then, revelations that a data firm called Cambridge Analytica acquired information on 50 million users for an app that Facebook says was billed as a research tool.

之后，一家名为剑桥分析的数据公司发现，该公司为一款应用程序获得了5000万用户的信息。Facebook称，这款应用被宣传为一种研究工具。

And rather than appalling our companions, these revelations may serve to endear us to them, humanising us in their eyes, and letting them feel that their own vulnerabilities have echoes in the lives of others.

这样坦白的结果是，同伴并没有被吓到，反而使我们之间的关系更加亲密，我们在朋友们的眼中更人性化，让他们觉得在别人身上也能看到与自己相同的弱点。

So it was quite a revelation when it was finally understood what's the role of these particles, and that it is to selectively feed the microbes that are best for infants, and that way to affect the infant health.

所以在人们最终知晓这些颗粒的作用之后惊讶的发现，人乳寡糖能够选择性是地培育对婴儿来说最好的微生物，从而影响婴儿的健康。