But in the midst of the revelry, the castle doors split open.

但欢到一半的时候，城堡的大门突然被打开。

So these masks, head dresses themselves, are revelry part of the art.

所以这些面具和头饰本身都是欢的一部分。

In the debate between economics and epidemiology, local officials generally took the side of money and revelry.

在就经济PK流行病展开的辩论中，地方官员大多选择了金钱和欢。

And that night there was a great feast in Cair Paravel, and revelry and dancing, and gold flashed and wine flowed, and answering to the music inside, but stranger, sweeter, and more piercing, came the music of the sea people.

那天晚上在凯尔帕拉维尔举行了一个盛大的宴会，纵情歌舞欢，金光闪闪，美酒汩汩，和城堡里的音乐相呼应的是海上传来的那种更奇妙、更甜美、更扣人心弦的仙乐。

And the Hindu community in Karachi celebrated Holi, the Hindu festival of colors, after two years of subdued revelry due to COVID-19.

卡拉奇的印度教社区庆祝洒红节，这是印度教的色彩节，此前两年，人们因新冠疫情而低调欢。

Several kings visited Cowood Castle over the years for feasting and hunting and general revelry.

多年来，多位国王曾驾临考德城堡，或设宴欢聚，或狩猎取乐，尽情享受奢华活。

Then there's Duval Street, a mile-long stretch  of bars, shops, and general revelry.

还有杜瓦街，这条一英里长的街道上酒吧林立，商铺云集，处处洋溢着欢乐的气氛。

Revels is just a variation of the word revelry.

Revels 只是 revelry（欢）一词的变体。

Wattenberg arranged with the men in Compound 1B to loudly celebrate this victory the evening of the 23rd, hoping their revelry would help cover any sounds of the escapees entering the tunnel and hopefully keep the guards occupied.

沃滕贝格与1B营地的战友们商定， 在23日晚间大肆庆祝这一胜利，希望他们的欢能掩盖逃亡者进入隧道的声响， 并尽可能让守卫分心。

Both looked back thenon the wild revelry, the gaudy wealth, and the unbridled fornication as an annoyance and they lamented that it had cost them so much of their lives to find the paradise of shared solitude.

两人回过头来看，欢、华而不实的财富和肆无忌惮的淫乱都是一种烦恼，他们哀叹他们花了这么多找到了共同孤独的天堂。

That means finding staff to run all the new hotels that have been built along with other venues that have been pressed into service to profit from the revelry of raucous sports fans.

这意味着要找到员工来经营所有已经建成的新酒店以及其他被迫投入使用的场馆，以从喧闹的体育迷的欢中获利。

Lower-income households took part in the revelry, spurred on by juicy stimulus checks and an uptick in wages for less-skilled workers as businesses raced to rehire waiters, shop assistants and the like.

低收入家庭也参与了这场欢，这得益于丰厚的刺激支票以及不太熟练工人薪资的增长，因为企业争相重新雇用服务员、店员等。

It feels like the wishes of a kind of still post-Covid hangover or whatever you want to call it. It didn't feel like a year of revelry and abandon to me.

这感觉像是某种仍然存在的后新冠综合症的遗愿，或者你怎么称呼它都行。这一年并不让我觉得充满欢和放纵。

But it's about a woman who goes to this secretive island that is known to be the place where wealthy elite flock to engage in all kinds of very indulgent revelry.

故事讲述了一位女性前往一座神秘岛屿，那里是富有的精英阶层聚集之地，他们在此纵情享受各种奢华的欢。

The mother, seated in the lotus- heart of the Country, is wailing her heart out; for they have broken open her store-room, there to hold their drunken revelry.

母亲端坐在江山莲花心上，悲痛欲绝；因为他们打开了她的储藏室，在那里举行他们醉酒的欢。

Legend has it that they were still in their bunks in these barracks recovering from their Christmas revelries the night before when the Americans came knocking.

传说当美国人来敲门的前一天晚上，他们还在这些营房的铺位上从圣诞欢中恢复过来。

From night markets selling only locally grown produce and made crafts, to house parties at Ghent au Delmar, and late night revelry in the jungle.

从只出售当地种植的农产品和手工制品的夜市，到在Ghent au Delmar举行的宅邸派对，再到深夜在丛林中的欢。

Not a bad thing. Thanks, Ira. Continue to enjoy the revelry over there. Say hey to Snoop Dogg and Martha Stewart if you see them.

柯林斯：这不是一件坏事。谢谢，艾拉。继续享受那里的欢。如果您看到他们，请对Snoop Dogg和Martha Stewart说嘿。

Added to this was the wretched aura of stale wine, with its inevitable suggestion of beauty gone foul and revelry remembered in disgust.

除此之外，还有陈酒的凄凉气息， 它不可避免地暗示着美丽变质， 令人厌恶地想起欢。

Suddenly I became aware that a Sabbath calm lay over the grove, but from the tenant house came sounds of revelry.

突然，我意识到安息日的平静笼罩着小树林， 但从租户的房子里传来了欢的声音。