In 1932, he poses Marie Therese in a languid reverie.

1932年某天，他让玛丽摆出一幅慵懒遐姿势。

And he sank into a reverie, which lasted a long time.

说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

'I can guess the subject of your reverie.

" 我猜中你现在在什么。"

She did not know that her face had changed, that reverie had brought a softness to her face which Rhett had never seen before.

思嘉没有意识到自己脸上表情在变化，她刚才陷入沉思时间，脸上显出瑞德从来没一种异常温柔表情。他看看她那眼角吊起绿眼睛睁得大大。

Pyeongchang in the winter is a place of snowy reverie and frigid landscapes.

冬日里平昌充满冰雪般梦和冰天雪地景观。

Yet they are also tantalisingly inscrutable, glimpsed from a distance or sealed in private reveries.

然而，他们也有一种诱人神秘，或是遥遥一，或是自锁于隐秘之中。

Elizabeth looked archly, and turned away. Her resistance had not injured her with the gentleman, and he was thinking of her with some complacency, when thus accosted by Miss Bingley. " I can guess the subject of your reverie."

伊丽莎白笑盈盈地瞟了一眼就转身走开了。她拒绝并没有使达西觉得难。达西正在相当高兴地念着她，恰巧彬格莱小姐走来招呼他：“我猜中你现在在什么。”

It may require a good deal more reverie and inner enquiry before we very gradually feel a recognisable notion emerging, like a landscape subtly appearing at the slow break of a summer day.

在我们逐渐感觉到一个可识别概念出现之前，可能需要更多遐和内心探究，就像夏日缓慢休息时微妙出现风景。

" You know, Dad..." I began, breaking into his reverie.

“你知道，爸爸… … ”我开口说道，打断了他沉思。

" And yet, " said Hermione, coming out of her reverie, " I doubt you'd find a woman who sulked for half an hour because Madam Rosmerta didn't laugh at their joke about the hag, the Healer, and the Mimbulus mimbletonia."

“可是，”赫敏说，她已从沉思中回神来，“我怀疑你找不到一个女人会为罗斯默塔夫人听了那巫婆、治疗师和米布米宝笑话没有笑而生半小时闷气。”

She fell off into a soft reverie about Mr Holbrook, and I did not interrupt her, I was so busy maturing a plan I had had in my mind for some days, but which this threatened failure of the bank had brought to a crisis.

她陷入了对霍尔布鲁克先生温柔回忆中，我没有打断她，我正忙于完善我心中已经了好几天计划，但这次银行破产使这个计划陷入了危机。

“Besides, immense power is acquired by assuring yourself in your secret reveries that you were born to control things, ” he continues, his voice soft.

“还有，要获得巨大力量，你要在自己秘密中让自己相信，你一出生就能控制一切。”他继续他理论，声音柔和。

As to the sentiment which this journey might have awakened in him, there was clearly no trace of such a thing;while poor Passepartout existed in perpetual reveries.

至于目前旅行中可能碰到事，以及这事对他可能产生影响，他根本就没有放在心上。

For example, the " Flying Apsaras" in the caves have light figures and fluttering ribbons, as if soaring freely in the air, giving people endless reverie.

比如，窟内“飞天”形象，她们身姿轻盈，彩带飘飘，仿佛在空中自由翱翔，给人以无尽遐。

For he stood there, his hands hanging down and his eyes wide open, as if enmeshed in the innumerable threads of a sudden reverie.

因为他还站在那里，两手垂下，两眼睁开，仿佛给突如其来如梦似千丝万缕缠住了似。

This enabled her to indulge in reverie without seeming to do so—she might have been believed capable of sleeping without closing them up.

这使得她沉湎于时旁人无法察觉，甚至可以相信，她不需要闭上眼睛便可以入睡。

Captain Nemo fell silent and seemed lost in reverie. I regarded him with intense excitement, silently analyzing his strange facial expression.

尼摩船长默不作声，他好像掉在深沉中。我激动地看着他，默默地分析他脸上表情。

He looked at her wistfully, then seemed to fall into a reverie, as if he were forgetting what he observed.

他带着依依不舍神情瞧了瞧游苔莎，然后像是陷入沉思，似乎把观察到一切都忘了。

When Harry laid down his knife and fork, she seemed to come out of a reverie.

当哈利放下手中刀叉时，她仿佛突然从沉思中惊醒来。

Soon he had forgotten my presence and was lost in a reverie that I no longer tried to dispel.

不久他就忘记了我在他面前，沉浸在一种美梦中，我不敢去惊动他，打搅他。