'I can guess the subject of your reverie.

" 我猜中你现幻想些什么。"

Yet they are also tantalisingly inscrutable, glimpsed from a distance or sealed in private reveries.

然而，他们也有种诱人的神秘，或是遥遥瞥，或是自锁于隐秘幻想之中。

In 1932, he poses Marie Therese in a languid reverie.

1932年某天，他让玛丽摆出幅慵懒遐想的姿势。

And he sank into a reverie, which lasted a long time.

说到这里，他就长时间地陷入沉思之中。

" You know, Dad..." I began, breaking into his reverie.

“你知道，爸爸… … ”我开口说道，打断了他的沉思。

Pyeongchang in the winter is a place of snowy reverie and frigid landscapes.

冬日里的平昌充满冰雪般的梦幻和冰天雪地的景观。

When Harry laid down his knife and fork, she seemed to come out of a reverie.

当哈利放下手中的刀叉时，她仿佛突然从沉思中惊醒过来。

Soon he had forgotten my presence and was lost in a reverie that I no longer tried to dispel.

不久他就忘记了我他面前，沉种美梦幻想中，我不敢去惊动他，打搅他。

This conversation, with its gloomy politics, astonished Julien and distracted him from his delicious reveries.

这场谈话，带着阴郁的政治色彩，使于连大吃惊，使他无法沉醉于美好的幻想之中。

She had never been in love, she had never indulged in sentimental reveries.

她没有谈过恋爱， 也没有做过多情的遐想。

Before he went into deep sleep, he always had some reverie.

他入睡前，他总有些幻想。

Then abruptly, in the very midst of his verbal reveries, he turned and asked me if I were superstitious.

然后突然，就他口头上的遐想之中， 他转过身来问我是不是迷信。

The marquis fell into a profound reverie.

侯爵陷入了深深的遐想。

He looked at her wistfully, then seemed to fall into a reverie, as if he were forgetting what he observed.

他带着依依不舍的神情瞧了瞧游苔莎，然后像是陷入沉思，似乎把观察到的切都忘了。

Finally, with a start, he aroused himself from his reverie.

终于，他惊醒了，从沉思中清醒过来。

He was awakened from his reverie by Castle Boterel clock.

他被波特雷尔城堡的时钟从遐想中惊醒。

" Nothing should be wasted, " answered Grandet, rousing himself from his reverie.

“什么都不能浪费，”格朗台回答，从沉思中清醒过来。

Stephen crept inside under the tilt, and was soon lost in reverie.

斯蒂芬倾斜的情况下爬了进去， 很快就陷入了遐想。

Syed's voice broke into my reverie.

赛义德的声音打断了我的遐想。

The bust, well curved and carefully covered, attracted the eye and inspired reverie.

半身像曲线优美，精心遮盖，吸引眼球，激发遐想。