After many pauses and many trials of other subjects, Elizabeth could not help reverting once more to the first, and saying, I am astonished at his intimacy with Mr. Bingley!

他们东拉西扯地谈了好些别的话，谈谈歇歇，后来伊丽莎白扯原来的话题上来。她说：“我真奇怪，他竟会和彬格莱先生这样知已。

But unlike butterflies, if Turritopsis get wounded or if times get tough, they can morph backwards, reverting to their immature polyp form until conditions improve.

而与蝴蝶同的是，如果受伤或者生存条件恶劣，灯塔水母们可以回之前的阶段，在状况改善之前变回它们非成熟期时类似水螅虫的样子。

That is a decent pace, but it shows the economy is reverting to normal after a 3.1 percent growth rate in the first quarter.

这一增速还算强劲，但也表明美国经济已从第一季度3.1%的增速恢复正常。

He had been regretting this ever since; Hermione would not let the subject drop and kept reverting to it when Harry least expected it.

从那时起，他一直很后悔。赫敏愿意丢开这个话题，她老是在哈利最意料的时候重新提起这事。

Those making over $400,000 a year would find their taxes going up reverting to rates last in placed during the presidency of Bill Clinton.

年入在40万以上的美国人将按比尔·克林顿在位期间的税率。

The very hair that disfigured his lip showed that he was reverting to some savage type.

正是使他嘴唇变形的那些毛毛显示出他恢复有点野蛮的类型。

And we seem to be reverting to the factory settings.

我们似乎正在恢复出厂设置。

In Jaipur, locals reverting to traditional cooling techniques to combat a compounding problem.

在斋浦尔，当地人正回归传统降温方法，以应对日益严峻的问题。

Minimising their electronic footprint even reverting to writing and delivering private messages by hand.

尽量减少他们的电子足迹，甚至回归用手写并递送私人信息。

And multiples start mean reverting a little bit to 17.

而估值倍数开始略微回归均值，趋向于17。

The expanded tax credits and deductions are reverting back to their pre-COVID-19 amounts.

扩大的税和扣除额将恢复 COVID-19 大流行前的水平。

You keep reverting back to the system that makes them do it.

你一直在回归导致这种行为的系统。

The second is reverting back to your buddhist training of yeah well this is just a reminder of what is non-negotiably true everything is impermanent and just touching in on that truth of the universe can.

第二种是回归你的佛教修行，即这只是一个提醒，告诉你什么是无可争辩的真理——一切都是无常的，仅仅触及这个宇宙真理，就能。

But so, basically we get this long sequence of singing and activity and kids eating and frolicking and just eating tons of candy, and the parents or the adult figures reverting, for the most part.

但基本上，我们会看一长串的唱歌和活动，孩子们吃东西、嬉戏，吃大量的糖果，而父母或成年人的形象在很大程度上恢复了原样。

I, I was a little bit frustrated by Mio's character with, uh, how she deals with the madam of the house because I just, I, I, it sounds like a complete revert and reverting back.

我对美羽这个角色有些许满，特别是在她处理女主人方式上，感觉像是完全倒退回去了。

Sometimes I feel like when I go back to my parents' place, I'm reverting back to my high school self because that's who I was most recently when I was with my parents.

有时我觉得， 每当我回父母家，仿佛变回了高中时的自己， 因为在父母身边时， 我最近的身份就是那个高中生。

Carton terminated the conversation here, by rising to help him on with his outer coat; " But you, " said Mr. Lorry, reverting to the theme, " you are young" .

卡顿在这里结束了谈话， 起身帮他穿上外衣，“过你，” 罗瑞先生回话题， “你还年轻。”

He contends that their shortcomings are endemic to modern economics, which Muller calls post-scholastic economics, and can be repaired by reverting to the writings of St. Augustine and St. Thomas Aquinas.

他认为，这些缺陷是现代经济学（穆勒称之为后经院经济学）固有的，可以通过回归圣奥古斯丁和圣托马斯·阿奎那的著作来弥补。

Her reverting to this tone as if our association were forced upon us, and we were mere puppets, gave me pain; but everything in our intercourse did give me pain.

她用这种口吻说话，仿佛我们的交往是强加于她的，我们过是木偶，这使我感痛苦；但我们的交往中的一切都使我感痛苦。

" Who was it took the news to the Hall Farm" ? said Adam, his thoughts reverting to some one there; he wondered whether SHE had felt anything about it.

“是谁把消息带了霍尔农场”？亚当说，他的思绪回了那里的某个人身上。他想知道她是否对此有任何感觉。