The very hair that disfigured his lip showed that he was reverting to some savage type.

正是使他嘴的那些毛毛显示出他恢复到有点野蛮的类型。

And we seem to be reverting to the factory settings.

我不想在这里。我想回家，我想阅读，园艺和装载我的洗碗机。

So, they're reverting to a childlike attitude of eating candy and play.

所以，他们又恢复了吃糖果、玩耍的孩子般的态度。

Minimising their electronic footprint even reverting to writing and delivering private messages by hand.

最大限度地减少他们的电子足迹，甚至恢复到手工编写和传递私人消息。

The Beveridge curve has shifted inwards, reverting to somewhere close to its pre-pandemic location.

贝弗里奇曲线已向内移动，恢复到接近大流行前位置的位置。

Speaker 2 (Chloe) Our school is one of many that seems to be reverting to a more formal uniform.

发言者 2 (Chloe) 我们学校是众多似乎正在恢复更正式校服的学校之一。

These so-called " ratcheting mechanisms" likely prevented the cells from reverting to their old, solitary ways.

這些所謂的「棘劇機制」可能阻止了細胞恢復到它們舊的、獨立的方式。

The care burden poses a " real risk of reverting to 1950s gender stereotypes" , Ms Bhatia says.

巴蒂亚女士说，照料负担构成了“回归 1950 年代性别刻板印象的真正风险”。

But rather than reverting to an arena, it became a market square, designed by Romanticist architect Lorenzo Nottolini.

但它并没有恢复为竞技场， 而是成了一个集市广场，由浪漫主义建筑师洛伦佐·诺托里尼 (Lorenzo Nottolini) 设计。

That is a decent pace, but it shows the economy is reverting to normal after a 3.1 percent growth rate in the first quarter.

这一增速还算强劲，但也表明美国经济已从第一季度3.1%的增速恢复正常。

He had been regretting this ever since; Hermione would not let the subject drop and kept reverting to it when Harry least expected it.

从那时起，他一直很后悔。赫敏不愿意丢开这个话题，她老是在哈利最意料不到的时候重新提起这事。

Those making over $400,000 a year would find their taxes going up reverting to rates last in placed during the presidency of Bill Clinton.

年收入在40万以上的美国人将按比尔·克林顿在位期间的税率。

But unlike butterflies, if Turritopsis get wounded or if times get tough, they can morph backwards, reverting to their immature polyp form until conditions improve.

而与蝴蝶不同的是，如果受伤或者生存条件恶劣，灯塔水母们可以回到之前的阶段，在状况改善之前回它们非成熟期时类似水螅虫的样子。

In a Twitter message, she said the decision " removes any doubt that they're reverting to the extreme policies of the 90s."

她在推特上说，这一决定“消除了人们对他们恢复90年代极端政策的任何怀疑”。

Darwinists ought to conclude that America was reverting to the stone age, but the theory of reversion was more absurd than that of evolution.

达尔文主义者应该得出这样的结论：美国正在倒退到石器时代， 但倒退论比进化论更荒谬。

" There" ! said the old man, reverting to his dry sulky manner again. " There's eloquence! I suppose you like it" ?

“那里” ！老人说，又恢复了他干巴巴的闷闷不乐的态度。“有口才！我想你喜欢吧” ？

After many pauses and many trials of other subjects, Elizabeth could not help reverting once more to the first, and saying, I am astonished at his intimacy with Mr. Bingley!

他们又东拉西扯地谈了好些别的话，谈谈歇歇，后来伊丽莎白不禁又扯到原来的话题上来。她说：“我真奇怪，他竟会和彬格莱先生这样知已。

" Who was it took the news to the Hall Farm" ? said Adam, his thoughts reverting to some one there; he wondered whether SHE had felt anything about it.

“是谁把消息带到了霍尔农场”？亚当说，他的思绪又回到了那里的某个人身上。他想知道她是否对此有任何感觉。

Her reverting to this tone as if our association were forced upon us, and we were mere puppets, gave me pain; but everything in our intercourse did give me pain.

她回到这种语气，好像我们的联想是强加给我们的，我们只是傀儡，给我带来了痛苦;但是我们中的一切都给了我痛苦。

Carton terminated the conversation here, by rising to help him on with his outer coat; " But you, " said Mr. Lorry, reverting to the theme, " you are young" .

卡尔顿站起来帮他穿上外套， 结束了这里的谈话。“但是你， ” 洛瑞先生说， 又回到了主题，“你还年轻” 。