This seems remarkable. The political class loathes him; the press relentlessly reviles him; business despises him; and voters want him to go. His approval rating has plummeted to below 20%.

这看起来似乎不太寻常。政客们不喜欢他，媒体不遗余力指责他，企业界看不起他，选民们也希望他下台，而他支持率已经下降到20%。

The bank's negative interest rates and bond-buying were reviled in the euro area's northern countries.

该银行负利率和债券购买计划遭到了欧元区北部痛骂。

Overcoming the limitations of the reviled kitchen range has long stumped homemade pizza enthusiasts.

长期以来，克服备受诟病厨房灶具限制，一直困扰着自制披萨爱好者们。

(Reviled by the public but beloved by critics, the trans-narco-musical is nominated for 13 Oscars.) SZA, an R'n'B singer, stars in " One of Them Days" , a comedy that follows two friends trying to scrabble money together to pay their rent.

（这部集合了跨性别、毒品、歌舞元素电影被公众怒批，却深受评论喜爱，共获得了13项奥斯卡提名。）节奏布鲁斯歌手诗莎主演了《倒霉日》，这部喜剧讲述了两个朋友试图一起凑钱付房租故事。

We spent the advance on a new car (a standard shift which Tabby hated and reviled in her most colorful millworker's language) and I signed a teaching contract for the 1973-1974 academic year.

我们用预付金买了一辆新车（配标准变速挡，遭到塔碧痛恨，用她最为生动纺织工人语言骂了个够），我签下了1973——74学年教学合约。

He held forth in turn, with dogmatic self-assurance, in the style of the proclamations daily pasted on the walls of the town, winding up with a specimen of stump oratory in which he reviled " that besotted fool of a Louis-Napoleon."

轮到他说话时，他用布道者口吻和从每天贴在墙上宣言中学来慷慨激昂词句讲着，最后他还发表了一段动人演说词，气势汹汹地把那个“愚蠢路易-拿”斥了一顿。

In fact, it turns out that if anything, cynics are much closer to the gullible people who they often revile because they might not blindly trust people, but they often blindly mistrust people.

事实上，事实证明，如果说有什么不同话，那就是玩世不恭者更接近那些他们经常辱骂容易上当人，因为他们可能不会盲目信任别人，但他们往往盲目地不信任别人。

The book The Americans was initially reviled by the critics, but it very quickly became embraced by a younger generation of photographers and then others.

《美人》这本集册一开始备受抨击，但迅速受到年轻一代摄影等人喜爱。

But it has rarely been so reviled as now.

可现今对媒体如此痛斥实属罕见。

Trump is loved by his base but reviled by some Republicans and only tolerated by others.

特朗普受到了他支持者喜爱，但也受到了一些共和党人谩骂，只有一些人能容忍他。

Many citizens reviled McCarthy, while others praised him.

许多公民谴责麦卡锡，而其他人则赞扬他。

It is easy to revile the eugenicists or mock the pyramidologists.

辱骂优生学或嘲笑金字塔学很容易。

It became repulsive and something to be reviled.

它变得令人厌恶，成了被人唾弃东西。

And so we revile people who died.

因此，我们对那些逝去人表示谴责。

Remember this, oh Lord, how the enemy scoffs and an impious people reviles your name.

记住这一点，主啊，敌人如何嘲笑，不敬神人们如何亵渎您名。

They're facing off against, uh, the, the, uh, hated Minnesota Timberwolves reviled.

他们将对阵那支令人深恶痛绝明尼苏达森林狼队。

Though You my friendship scorn, and pleasures past revile!

尽管你对我友谊嗤之以鼻，我快乐却不堪辱骂！

They wrote, quote, and this is the editorial in the New York Times, an inexperienced prosecutor loyal to Trump in the job for less than a week filed criminal charges against one of her boss's most reviled opponents.

他们写道，引述一下，这是《纽约时报》社论，一位经验不足、对特朗普忠心耿耿检察官， 上任不到一周， 就对其上司最痛恨对手之一提起了刑事诉讼。

The clerk, Vasilieff, took the chamberman's part, saying that there was no law permitting an official to beat prisoners. " I will show you the law, " said the warden, reviling Vasilieff. The latter answered in kind.

书记员瓦西里耶夫站在侍从立场上， 说没有法律允许官员殴打囚犯。“我会教给你法律， ” 典狱长斥责瓦西里耶夫说。后者以实物回答。

And they went out into the field, and gathered the grapes from their vineyards, and trod them, and held festival, and went into the house of their god, and ate, and drank, and reviled Bimelech.

他们就出到田间， 摘取他们葡萄园葡萄，踹了酒， 在他们所拜神庙中吃喝，并且咒诅比米列。