Journalistic tastes had changed long before his death, and postmodern readers have little use for the richly upholstered Vicwardian prose in which he specialized.

在他去世之前，新闻业的品味早已改变很长时间了，而且他所擅长的措词华丽的维多利亚爱德华时期的散文风格对后现代的读者没有什么用处。

Your house will exalt itself like King Waldemar's tower, and will be richly decorated with marble statues, like that at Prastoe. You understand what I mean.

你的房子将云霄，像国王沃尔德马的塔一样。它将有许多美丽的大理石像——如同从布列斯托那儿搬的一样——作装饰。你懂得我的意思了吧。

Upon the car, which was drawn by four richly caparisoned zebus, stood a hideous statue with four arms, the body coloured a dull red, with haggard eyes, dishevelled hair, protruding tongue, and lips tinted with betel.

车子的前面套了四匹蒙着华丽彩披的驼牛。这尊神像有四条胳臂，全身赭红，披头散发，眼露凶光，伸着吊死鬼样的长舌头，两片嘴唇染成了指甲花和茭酱的红色。她脖子上戴的是骷髅头穿成的项圈，腰上系的是断手接成的腰带。

As the head of a richly endowed faculty at New York University, his contempt for the poverty of British universities could sound gratingly complacent.

作纽约大学大额捐资教员中的领头人, 他对英国大学普遍财政窘迫的轻蔑听起可能成了刺耳的沾沾自喜。

In accordance with a growing habit, it was richly bound.

根据逐渐养成的习惯，它装订得富丽堂皇。

Not only did the land provide Israel with a greatly enhanced sense of security along its eastern flank, it also meant access to holy sites with which the West Bank is richly endowed.

这片土地不仅给以色列在其东翼领土带了极高的安全感，也意味着以色列得以进拥有丰富资源的西河岸圣地。

It's warm from the sun, it's richly red, maybe it smells like dirt.

因阳光的沐浴，它还是温暖的，有着鲜艳的红色，也许闻起有泥土味。

Restoration is an ongoing challenge in this richly historic country.

在这个历史悠久的国家，文物修复是一项持久的挑战。

Usually, black tie dress is more common than any other outfit for men and women, who are gorgeously dressed and richly ornamented, will not hesitate to seize the opportunity to show off their slender figures.

通常，配有黑领带的西服是男士的最佳选择，而身着华丽服饰、大放异彩的女士们更毫不犹豫地借此机大秀傲人身姿。

Sequoia and Kings Canyon National Park is a home to a richly diverse animal world.

红杉和国王峡谷国家公园是一个丰富多样的动物世界的家园。

This imposing richly ornamented figure hides a secret that only the wise can interpret.

凝重雄奇的造型，严谨又富有变化的纹饰，但只有慧眼才能看见它的心。

It was a richly reported piece, but also harsh at times.

这是一篇内容十分丰富的文章，但也不乏粗糙之处。

We crave a loving marriage, deeply satisfying and richly rewarding work, a stellar reputation, an ideally fit body and positive social change.

我们渴望有爱的婚姻，令人深感满足且回报丰厚的工作，一流的声誉，完美的身材和积极的社变革。

You really think I could ever be that richly honored?

你真的觉得我可以那么伟大么？

They had laboured for three years to produce this floating work of art; she was more richly carved and ornamented than any previous ship.

他们辛辛苦苦干了3年才建成这件水上艺术品，它比以往任何船只雕刻得都更加精美，装饰得都更加华丽。

" I know I would have lost the contract if I hadn't lost my voice, because I had the wrong idea about the whole proposition. I discovered, quite by accident, how richly it sometimes pays to let the other person do the talking" .

我明白，如果我当时没有患喉炎、无法言语，我是不可能得到订单的，因此前我对整个任务存在误解。 我是很偶然地发现，原，有时候让对方说话真的可以有不错的收效。

These caves, with their richly detailed murals depicting the life of Sakyamuni, the founder of Buddhism, are not only a testament to ancient artistic brilliance, but are also a crucial link to the cultural exchanges along the ancient Silk Road.

这石窟内的壁画内容丰富，描绘了佛教创始人释迦牟尼的生平，不仅展现了古代艺术的辉煌成就，也成古丝绸之路文化交流的重要纽带。

When I think about the Gap of my 90s childhood, I see a store that's bright and clean, full of richly coloured sweaters, full of the transformative possibility that I felt every time I went to the mall.

当我回想起90年代的童年时代的Gap时，我看到的是一家明亮干净的商店，里面摆满了五颜六色的毛衣，充满了我每次去商场都能感受到的变革性的可能性。

Col. 2: 19 … Holding the Head, out from whom all the Body, being richly supplied and knit together by means of the joints and sinews, grows with the growth of God.

西二19 … … 持定元首；本于祂，全身借着节和筋，得了丰富的供应，并结合一起，就以神的增长而长大。

The Spanish captain stood a little away off against the main mast. He was young looking, richly dressed but seemed troubled and tired with the spirit gone out of him.

西班牙船长站在主桅杆旁一点，他看起很年轻，衣着光鲜，但似乎感到困扰和疲倦，完全没有精气神。