There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.

霍格沃茨的楼梯总共有一百四十二处之多。它们有的又宽又大；有的又窄又小，而且摇摇晃晃；有的每逢星期五就通到不同的地方；有些上到半截，一个台阶会突然消失，你得记住在什么地方应当跳过去。

They're set afloat on often rickety or overloaded boats.

他们经常在连接不牢固或超过载的船上摇摇晃晃。

He has led demands that the RBI loosen restrictions on India's rickety state-run banks and hand more of its reserves to the government.

他带头求RBI放松对印度岌岌可危的国有银行的限制并将更多储备上交政府。

" Greasy walls... rickety bed... , " said Judy.

“满墙油污… … 架的床… … ”朱迪说道。

There was this rickety old wooden platform near where I grew up that my dad liked to call " Take Your Chance" bridge.

The British Royal Navy and Royal Marines are testing this jet suit for maritime operation.英国皇家海军和皇家海军陆战队正在测试这套为海上作战而制的喷气式套装。Developed by Gravity Industries, the jet suit can fly up to 80 mph and reach 12,000 ft in altitude.由业公司开发的喷气服飞行速度可达到每小时80英，高度可达到12000英尺。The company spent 3 days with 42 Commando Royal Marines aboard a ship off the south coast of the UK.该公司与42名皇家海军陆战队突击队员在英国南部海岸的一艘船上度过了3天。The jet suit could help soldiers quickly board ships at sea, usually done by helicopter and fast roping.喷气服可以帮助士兵在海上速登上船只，而这通常由直升机和速绳索协助完成。Gravity was behind the first jet suit-wearing paramedic tested in September 2020.业公司是在2020年9月第一个穿着喷气式急救服的医护人员测试后开始研发的。在我成长的地方附近有一个摇摇晃晃的旧木平台，我爸爸喜欢叫它“冒险”桥。

It's a rickety rollercoaster for sure, and there were definitely spots during the ride where I was not having a great time, but taken as a whole, this is one adventure where the bumps are worth it.

这绝对是一场过山车似的体验，确实有些时候让我感到不太愉，但整体而言，这是一场值得经历的冒险。

They're rickety and they've got lots of vibrations and they've got high g-turns.

它们摇摇晃晃，振动很猛烈，而且它们的G转向也很大。

Both the chandelier and the candelabra on a rickety table nearby were shaped like serpents.

枝形吊灯和旁边一张摇摇晃晃的桌子上的枝形烛台都做成了大蛇的形状。

There were 142 staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.

霍格沃茨的楼梯总共有一百四十二处之多。它们有的又宽又大；有的又窄又小，而且摇摇晃晃；有的每逢星期五就通到不同的地方；有些上到半截，一个台阶会突然消失，你得记住在什么地方应当跳过去。

Every month or so another rickety overcrowded boat sinks and many lives are lost.

每个月都有超载船只沉没的事件，导致多人丧生。

They leaned over the fence rail to shake hands with Scarlett when she called and they laughed at her rickety wagon, their black eyes bitter, for they were laughing at themselves as well as her.

思嘉去拜访时他们倚在篱笆上跟她握手，并且取笑她那辆摇摇晃晃的破车，不过他们的黑眼睛是忧伤的，因为他们取笑她时也等于在取笑他们自己。

There were a couple of long, old, rickety desks, cut and notched, and inked and damaged in every possible way; two or three forms, a detached desk for Squeers, and another for his assistant.

两张狭长颓旧的桌子摆在那，看起来摇摇晃晃，桌上布满凹槽刻痕，桌面墨迹斑斑，难以想象的破损模样。单独摆放的那张是斯格威尔的桌子，另一张是他的助手的。

When lights fuse, furniture gets rickety, pipes get clogged, or vacuum cleaners fail to operate, some woman assume that their husbands will somehow put things right.

每当电灯保险丝烧断、家具榫头松动、管道堵塞、吸尘器不动时，有些妻子认为丈夫总有办法。

In the summer months, the seas are calmer and more people attempted to take their chance in rickety boats setting out from North Africa in search of better lives in Europe.

夏季海面比较平静，更多人试图冒险乘破船从北非出发，希望在欧洲寻找更好的生活。

Their only hope of a decent life is fleeing on rickety boats to Malaysia where there is a large Rohingya community, a journey which is always fraught with danger.

他们过上体面生活的唯一希望，就是乘坐摇摇晃晃的小船逃到马来西亚，那有一个庞大的罗辛亚社区，而这段路程总是充满危险。

And that means that the bridging veins are stretched across a wider space, where they are largely unsupported, kind of like a rickety bridge across a mountain pass.

这意味着桥静脉所在的空间将被拉宽，血管所受支撑会减弱，就像两座大山间摇晃的吊桥一样。

There are nurses in white clothes and colorful plastic slippers and old people dragging themselves back and forth in the corridors, leaning on rickety walkers.

有穿白大褂和彩色塑料拖鞋的作人员，还有撑着摇摇晃晃的助步器在走廊上来来回回的老年人。

And Prime Minister Narendra Modi makes no secret that India needs massive investments to improve what is a rickety infrastructure across the board.

印度总理纳伦德拉·莫迪直言称，印度需大规模投资，以全面改善不够稳固的基础设施。

Enzo and Dino spent the following years building confidence on rickety motorcycles and practicing their autographs, already thinking about their successes.

在接下来的几年，恩佐和迪诺在摇摇晃晃的摩托车上建立信心，练习签名，并幻想自己的成功。

" I'll do that to-morrow morning, " said George, " if I can find my way into that rickety old house."

“只能找到进入那栋老旧危房的路，我明天早上就可以按您说的这么做，”乔治说。