Agnes was the last to rise from her chair, still clapping, her smile a glossy rictus on her face.

艾格尼丝是最后一个从椅子上站起来的， 她还在鼓掌，脸上挂着灿烂的笑容。

Penny's mouth was frozen in a rictus of a smile. Well trained for your amusement. Her father had a deal to answer for, in whatever small hell was reserved for dwarfs.

芬妮笑得合不拢嘴。过良好训练的娱乐儒。她父亲一定在某个专儒设立的小号地狱里赞许她。

A trickle of people made their way through, and my face kept settling into what I suspected was a slightly mad-looking rictus of anticipation, eyebrows raised, delighted, like a politician fake-spotting someone in a crowd.

一小撮人从他们身边穿过，我的脸一直稳定下来， 我怀疑这是一种有点疯狂的期待表情， 扬起眉毛，很高兴，就像政客在人群中假装发现某人一样。