The interest on our car loan is ridiculously high.

我们汽车贷款的利息高得离谱。

Oh, do you need a hand? - No, it's like ridiculously light.

需要帮忙吗？ -不用，这个小桌轻到莫名其妙。

Electric cars took their final hit in 1910 when Henry Ford began his mass production of gas-powered vehicles, which made them ridiculously cheap whereas electric cars cost a lot more.

1910年，电动汽车遭到终极打击，亨利·福特开始大规模生产汽油驱动的汽车，这使得它的价格低得离谱，而电动汽车的价格要高得多。

There's a lot less women in aviation about commercial pilots, five percent are women, which is, I mean, ridiculous -- ridiculously small.

在商业飞行员中，女性要少得多，只有5%，我的意思是，这个数字少得荒唐。

He holds it up and, feeling ridiculously self-conscious, I shrug it on.

他把夹克披在我的肩膀上，我竟然自觉地穿上了，我觉得这很荒谬。

It's ridiculously bright, much, much brighter than the actual sun.

它极其亮，比实际的太阳亮得多。

Dunes can grow to ridiculously large scales.

沙丘可以大得离谱。

We are British, we like to be ridiculously polite.

作为英国人，我们喜欢表现得出奇的礼貌。

You've exceeded all my expectations, which were ridiculously high to begin with.

你大大地超过我的期望，而我的期望本来已经设得非常高了。

Well, the lightbulb in this oven is ridiculously bright.

人家烤箱里的小灯泡可以亮瞎你的眼呢。

Or just another way to bash into the furniture of your ridiculously small housing pod before you take off your headset only to remember there's no one there.

或者只是另一种情形，你猛然撞上你那可笑的小型住房里的家具，当你摘下耳机后，却发现那里没有人。

The voice in which he said, " Good-morning, Director, " was absurdly too loud; that in which, correcting his rnistake, he said, " You asked me to come and speak to you here, " ridiculously soft, a squeak.

“早上好，主任。”说时声音高得荒谬，为了掩饰这个错误，他又说：“你要找到这儿来谈话。”那声音又柔和得荒谬，像耗子叫。

Slip ups can occur along any of the above mentioned lines.A thick black rubber hose in a backyard after dark for a moment actually becomes, or could become, to a timid soul a particularly vicious, ridiculously long and fat black snake.

上述任何一有可能发生差错。天黑之后，后院的一条又粗又黑的橡胶水管，对一个胆小的人来说，一瞬间居然变成了，或者说可能变成了一条特别凶恶的、长得离谱的大黑蛇。

He added that they " are ridiculously charming creatures. They love, they fight, they steal, and because of their funny upright posture it's really easy to imagine them having all the same motivations as people."

他还说，它们“是非常迷人的生物。它们爱，它们打架，它们偷窃，因为它们滑稽的直立的姿势，很容易想象它们有和人一样的动机。”

But what they had in common was a love of science and a willingness to pursue a dream that had ridiculously little chance of coming true, and yet...so, first to Dr. Ride.

但他们的共同点是热爱科学，愿意追求一个几乎不可能实现的梦想，那么… … 首先我们来认识莱德博士。

" A month? " said Ron, as though he had never heard of a journey lasting such a ridiculously long time. " But—why couldn't you just grab a Portkey or something? "

“一个月？”罗恩说，好像他从未听过这样长的旅行，“可是——你们为什么不拿门钥匙呢？”

He was highly colored now, and Harry wondered why he did not take off the ridiculously large coat, unless it was because he did not want to reveal the smock beneath it.

他的脸红极了。哈利不明白他为什么不脱掉外那件滑稽的外衣，除非是由于他不想把里那件罩衫暴露出来。

And as he looked at the horizon, realizing just how ridiculously far from home he was, he really didn't relish the idea of a trip pack on an empty stomach, so he agreed.

当他看着地平线，意识到自己离家有多远时，他真的不想空腹旅行，所以他同意了。

“But then the Asian elephant and the Asian elephant only produces ridiculously high-pitched squeaks that seem to come rather from a mouse than from an animal the size of an elephant.”

“但亚洲象会且仅有亚洲象能发出搞笑的高声调尖叫声，这声音更像是老鼠叫而不是大象那种体型的动物发出的。”

With a new 6-core GPU and a faster Neural Engine, it becomes a ridiculously powerful mobile gaming machine, enabling higher-quality graphics and rich, immersive game worlds never seen before on a smartphone.

新的 6 核 GPU 和更快的神经网络引擎，造就了一部逆天的手游神器，开创了更高画质、更丰富、更沉浸的手游新纪元。