It's landed a rift in the farmer's schedule.

它破坏了农民的时间表。

A rift began to grow between Slytherin and the others.

斯莱特林和其他人之间的裂痕越来越大。

These rugged limestone hills in a rift valley.

这些崎岖不平的石灰岩山丘位于裂谷之中。

Ideas about what to do expose deep partisan rifts.

而关于怎打击暴露出两党间存在的严重分歧。

And the president, for his part, really played down any diplomatic rift.

而总统也在有意淡化外交裂痕。

The family have been engulfed by a series of rifts and scandals.

这个王室家族陷入了一系列不和和丑闻之中。

That's because we've got a lot of tectonic plates moving around across this region, we've got a lot of rift zones, and this is illustrative of just how devastating these earthquakes can be.

因为这个区域有很多构造板运动发生，这里也有很多裂谷带，这显示了这些地震的破坏性有多大。

Hope it doesn't cause a rift between us.

希望这不会造成我们关系之间的裂痕。

The African Union says it's worried about the lack of progress of peace talks for Burundi and has urged all sides to refrain from taking any judicial action that could cause further rifts.

非洲联盟称他们对布隆迪和平谈判没有进感到担心，并各方避免采取可能导致分歧加深的任何司法行动。

The creatures were discovered in 1977 several miles below the surface of the Galapagos rift.

1997年，这些生物在加拉帕戈斯裂谷以下几公里的地方被发现。

The latest dispute has sharpened the rift between the American church and Rome.

最近的争端加剧了美国教会和罗马之间的裂痕。

He also enriched his bandmate's compositions with carefully crafted rifts and solos.

他还用精心制作的独奏丰富了乐队成员的作品。

The plan could widen the rift between Israel and its tenacious backer.

该计划可能会进一步扩大以色列与其坚定不移的支持者之间的裂痕。

The rift between the two countries goes back to the Cold War.

两国之间的外交冲突可追溯到冷战时期。

No one knows exactly what began the rift.

没有人知道裂痕究竟从何而生。

Others say the royal touch may be just what's needed to mend these rifts.

其他人说，王室的影响力或许正是修复这些裂痕所需要的。

John Yang reports on the growing rift between President Trump and local leaders.

约翰·杨为您报道特朗普总统和当地领导人之间日益加深的矛盾。

The new deal ends a rift between Hamas and Fatah.

新协议终结了哈马斯和法塔赫之间的分歧。

Amid a widening rift, Japan took its most serious action on July 4th when it began restricting exports to South Korea of three specialised chemicals used to make semiconductors and smartphones.

在日益扩大的分歧中，日本在7月4日采取了最严重的行动，始限制向韩国出口三种用于制造半导体和智能手机的特殊化学品。

The appointment has largely been greeted with enthusiasm by the Wizarding community, though rumors of a rift between the new Minister and Albus Dumbledore, newly reinstated Chief Warlock of the Wizengamot, surfaced within hours of Scrimgeour taking office.

这一任命得到巫师界广泛而热烈的欢迎，不过新部长斯克林杰就任几个小时后，就有传言说他与刚刚恢复原职的威森加摩首席巫师阿不思·邓布利多关系不和。