Volkswagen’s top U.S executives have apologized for the emission rigging scandal engulfing the automaker.

大众美国分公司总裁就尾气排放造假事件表示道歉。

They were not rigging the election; they were fortifying it.

他们没有操纵选举，他们在加强防御。

So the elections, the rigging of an election, the marriages, they're all real events.

因此，选举、选举舞弊、婚姻，这些都是真实发生的事件。

After a lot of hand rigging, they apparently received those assurances.

过一番暗箱操作，他们显然得到了这些保证。

There was a key step in the process to making sure all of the animals looked so realistic: facial rigging.

了使所有的动物都看起来生，在这个过程中，有一个关键的步骤：使用面部索具。

The FCC was in charge, and rigging the game show was a federal crime.

联邦通信委员会负责，操纵游戏节目是联邦犯罪。

There are calls for president Lukashenko to resign following alleged poll rigging.

在据称操纵选举之后 有人要求卢卡申科总统辞职。

He defeated John Mahama who has complained of vote rigging after securing 47%.

他击败了翰·马哈马，马哈马在获得47%选票后称选举存在舞弊。

The Zambian president Edgar Lungu has been reelected amid opposition allegations of vote rigging.

在反对派指控操纵选票的声音中，赞比亚总统埃德加·伦古(Edgar Lungu)再次当选。

They have accused the government in Managua of rigging the elections.

他们指控马那瓜的政府操纵选举。

By now, Tim has the rigging ready for the dolly.

现在，蒂姆移动摄影车搭好了电缆。

From its rigging and its low masts, the Canadian replied, I bet it's a warship.

“从帆缆索具和桅杆高度看，”加拿大人回答说，“我敢打赌那是一艘战舰。

She said the rigging was so blatant that even a small child could see it.

她说有人公然操纵选举，甚至小孩子都看得见。

And that calls for some inventive rigging.

而这就需要用到一些创新的传动装置了。

The president accused the governor, without evidence, of rigging the election.

总统在没有证据的情况下指责州长操纵选举。

Radio expert Brian is rigging me up in this rather strange-looking contraption.

无线电专家布赖恩我装配了这个看起来很奇怪的玩意。

The pale blue Beauxbatons carriage looked like a large, chilly, frosted pumpkin next to the iced gingerbread house that was Hagrid's cabin, while the Durmstrang ship's portholes were glazed with ice, the rigging white with frost.

布斯巴顿那辆浅蓝色的马车看上去像冬天里一只挂霜的大南瓜，旁边那个洒了糖霜的姜饼小房子便是海格的小木屋；德姆斯特朗大船的船舷上结了一层冰，变得光滑透亮，帆索上也染了一层白霜。

" Good grief, so it's your fault those people were killed and I'm having to answer questions about rusted rigging and corroded expansion joints and I don't know what else! " said the Prime Minister furiously.

“天哪，原来那些人被害都是你的问题，而我却被逼着回答那些关于设备生锈、伸缩接头腐烂等等莫名其妙的问题！”首相气愤地说。

William Ruto was declared the winner of Kenya's close-fought presidential poll on a high day of drama Monday, with violent protests in his defeated rival's strongholds, claims of rigging and a split in the commission that oversaw the vote.

肯尼亚总统选举星期一上演了戏剧性的一幕，威廉·鲁托在这场势均力敌的总统选举中获胜。败选的竞争对手的据点发生了暴力抗议，有人声称存在舞弊行，负责监督选举的委员会出现分裂。

Fired by the cry which seemed simultaneously taken up by the three look-outs, the men on deck rushed to the rigging to behold the famous whale they had so long been pursuing.

三个瞭望者也似乎同时发出了叫声，甲板上的人顿时激动起来，全都奔向索具，都想看一看这头他们追逐了这么久的闻名遐迩的大鲸真容。