And that will determine whether this rightward drift is a matter of small steps or one big leap.

而这将决定这种右转是小举措还是大的飞跃。

She spoke for all such everyday people. As the court shifted steadily rightward she became more determined to stay on.

鲁斯代所有这些普通老百姓说话。随着最高法院稳步向右转移，她更坚定了留下来的决心。

They're the only counterbalance towards the growing rightward shift in this country.

他们是唯一能对抗国内日益右倾趋势的力量。

It has a rightward positive skew, means it has longer tail to the right than to left.

它具有右偏正态偏差，意味着其右的尾巴比左长。

And now he's doing four rightward flicks, which means he's clasping his right hand over and over again.

现他做了四个向右的挥动，这意味着他反复用手握住右手。

When transition happens at or before V2, it is referred to as early transition, rightward shift, or counter-clockwise rotation.

当过渡区域V2或之前时，则称早期过渡、右移或逆时针旋转。

And I oftentimes find myself at odds with the Democrats because I feel that they also make way for this growing rightward shift in this country rather than oppose it.

我常常发现自己与民主党意见相左，因我感到他们国内日益右倾的趋势让路，而非反对这一趋势。

Second- and third-generation Hispanics are more likely to be Republican, mirroring a rightward shift that was seen with white Catholics, once the fuel of the Democratic city machines, over the past century.

第二代和第三代拉丁裔更有可能成共和党成员，这反映了过去一个世纪里，曾经是民主党城市机器支柱的白人天主教徒向右转的趋势。

Like, I think some people might argue that, like, Maybe no strategy could have really prevented this kind of rightward turn toward this charismatic demagogue, especially considering that fascism is on the rise around the world.

我觉得有些人可能会辩称，或许没有任何策略能够真正阻止这种向魅力型民粹主义者的右转，特别是全球范围内法西斯主义抬头的情况下。

But the Republican Party's sharp rightward tilt had left her increasingly isolated within her own caucus, making her even more cautious than usual, prone to wrapping her indecision in the guise of digging into policy minutiae.

但共和党的急剧右倾使她自己的党团中越来越孤立，使她比平时更加谨慎，容易以挖掘政策细节幌子来掩盖自己的优柔寡断。