That's quite the rigmarole, lengthy, complicated procedure, right?

这是一相当繁、冗长、复杂程序，是吗？

Though often necessary, the rigmarole complicates life for companies and slows things down.

尽管通常是必要，但冗长代码会使公司生活复杂化并减慢速度。

That's not… I don't want your bedtime to have that kind of rigmarole.

那… … 我希望睡前时光被那种繁程序所占据。

A bedtime without rigmarole, a bedtime you don't have to dread.

一没有繁文缛节就寝时光，一需畏惧夜晚。

You deserve a bedtime with no rigmarole.

值得一没有繁文缛节就寝时光。

You deserve a bedtime where you could get the rest you need without any rigmarole.

值得拥有一能够安静休息睡前时光，需要任何繁事情。

You deserve a bedtime you don't have to dread that's not full of rigmarole.

值得拥有一需畏惧、充斥繁程序睡眠时间。

I just avoid the whole rigmarole of maybe we write up a contract, maybe we have terms.

我干脆避开整繁程，比如我们写一份合同，或者设定一些条款。

And for Hegel, we have to go through this big rigmarole to get access to other individuals.

而对于黑格尔来说，我们必须经历这一套繁程才能接触到其他体。

Banks battered by the global financial crisis of 2007-09 and the ensuing euro-zone debt rigmarole slimmed down their foreign businesses.

受到 2007-09 年全球金融危机和随之而来欧元区债务纠纷打击银行缩减了它们海外业务。

You've got to go through all the rigmarole and the red tape and the ad read to hit 25,000 people.

必须经历所有繁文缛节、官僚程序和广告阅读，才能触及到25,000人。

You deserve a bedtime that doesn't feel like a rigmarole, that feels like you're dreading it… starting on Saturday, dreading Sunday night.

应该拥有一会感觉像废话就寝时间，会让人感觉在害怕… … 从周六开始，害怕周日晚上。

The payroll may be difficult to establish, the taxes may be complicated to file, and the registration rigmarole may border on ridiculous.

工资单可能很难设立，税务申报可能很复杂，注册手续可能繁到令人发笑。

You deserve to not have any rigmarole around bedtime, a bedtime you could look forward to or at least feel neutral about.

您应该在睡觉前经历任何繁程序，而应该享受一您可以期待或至少感到中性睡觉时间。

And, you know, it's such a rigmarole of avenues that you need to take stand up comedy, you go to an open mic night.

知道， 要走上单口喜剧这条路， 程相当繁，首先得参加开放麦之夜。

If I can make sleep less of a hassle, less of a rigmarole, something you don't dread, that's my goal, because I've been there.

如果我可以让睡眠再那么麻烦、再那么繁，再让感到害怕，这就是我目标，因为我曾经做到。

You deserve a bedtime without that rigmarole, a bedtime you don't have to dread, a bedtime you could look forward to or at least feel neutral about.

值得拥有一没有繁程序夜晚，一需畏惧夜晚，一可以期待或至少感到中立夜晚。

From, if you don't, not using twister theory, you have to kind of go through a certain fairly complicated rigmarole to even describe spinners, to describe electrons.

如果使用扭量子理论，就得经一系列相当复杂步骤来描述旋量，来描述电子。

Any drying off she had managed in the cafe was quickly undone as she went through the rigmarole once more of opening and closing the three gates.

她在咖啡馆里好容易弄干衣服，在再次经历打开和关闭三道门繁程序时，又迅速被弄湿了。

And that's why when they do the whole rigmarole of Kali being like, Well, you know, maybe I'm just I'm thinking, you know, too much into it.

这就是为什么当卡莉像是在说，“嗯，知道，也许我只是想得太多了”时，他们会进行那番冗长解释。