Among the rest came some of his former riotous companions, expecting, no doubt, to be made at once the King's chief favorites.

剩余的一些人曾是王子年轻时的玩伴，毫无疑问，他们希望立即被重用成为国王的宠臣。

And the tone of archaeological reports has a deliberate, academic, almost clerical dryness, far removed from the riotous swagger of Indiana Jones.

而且考古报告的基调几乎千篇一律的学术味十足、几乎是文书干燥的调调，与大家印象中“守宝奇兵”的缤纷招摇可是相去甚远。

Not the place for a riotous evening.

并不是一个可夜晚狂欢的地方。

Right next to the riotous color drawing the three-year-old had made of him on the way back from the hospital.

紧挨着三岁女孩在从医院回家的路为他画的画像。

The ensuing scandal became so contentious that Emperor Napoleon III had to intervene and quell the riotous artists.

随后发生的丑闻引大争议，至于拿破仑三世皇帝必须出面干预并平息狂怒的艺术家。

It was on that slender riotous island which extends itself due east of New York and where there are, among other natural curiosities, two unusual formations of land.

—那里除其他自然奇观外，还有两个地方形状异乎寻常。

When I came back from the East last autumn, I felt that I wanted the world to be in uniform and at a sort of moral attention forever; I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

去年秋天我从东部回来的时候，我觉得我希望全世界的人都装，并且永远在道德保持一种立正姿势；我不再要参与放浪形骸的游乐，也不再要偶尔窥见人内心深处的荣幸。

In 1843, a riotous crowd jammed this square, demanding a syntagma, or " constitution."

1843 年， 一群骚乱的人群挤满这个广场，要求制定宪法或“宪法” 。

To their narrow minds, American opinion was contemptible and American resistance unlawful, riotous, and treasonable.

在他们狭隘的头脑中，美国的舆论是可鄙的，美国的抵抗是非法的、暴乱的和叛国的。

As the son grew a young man, he turned out riotous, extravagant, undutiful, —altogether bad.

随着儿子长大成人，他变得放荡不羁，挥霍无度，不尽孝道——简直坏透。

And critics described your early gigs as riotous.

评论家们形容你早期的演出狂野喧嚣。

And this is how the " Tribune" writes about the atmosphere in game five, 1932: " The cash customers fanned to fever heat by the ardor and closeness of combat gave outlet to all kinds of riotous impulses." Alright?

而这正是《论坛报》对1932年第五场比赛氛围的描述：“热情的观众被激烈而紧张的比赛气氛所感染，表现出各种狂热的情绪。”明白吗？

Five thousand is it? Five thousand it shall be! You want it tomorrow? Tomorrow you shall have it! In this desperate orgy, that gift of five thousand shall be as the foam of wine—and then for the riotous revel!

五千是？应该是五千！你明天要吗？明天你就会拥有它！在这场绝望的狂欢中，五千人的礼物将像酒的泡沫一样——然后是狂欢！

Saturday afternoons are riotous times, whether spent in the house or out, for on pleasant days they all go to walk, like a seminary, with the Professor and myself to keep order, and then such fun!

星期六下午是狂欢的时光，无论是在家里还是在外面，因为在愉快的日子里，他们都去散步，就像在神学院一样，由教授和我来维持秩序，然后很有趣！

In order then to inspire a love of home and domestic pleasures, children ought to be educated at home, for riotous holidays only make them fond of home for their own sakes.

为激发对家庭和家庭乐趣的热爱，孩子们应该在家里接受教育，因为狂欢节只会让他们为自己而喜欢家。

But nonetheless, Madawi, who was friends with detained Columbia protester, it should be riotous protester, Muhammad Khalil, anticipated becoming a target of the administration's mass deportation effort.

尽管如此，玛达维，这位与被拘留的哥伦比亚抗议者——应是暴乱抗议者——穆罕默德·哈利勒为友的人，预见到自己将成为政府大规模驱逐行动的目标。

The great was first released on Hulu a streaming service last year, a riotous comedy adapted by Tony McNamara from his own play.

这部《凯瑟琳大帝》去年首次在葫芦网这一流媒体服务平台线，是由托尼·麦克纳马拉根据他自己的剧本改编的一部狂欢喜剧。

With the summer rains come the pink mallows in the ditches and meadow beauty is riotous in all low wet places.

随着夏季的降雨， 沟渠中出现粉红色的锦葵， 所有低湿的地方都充满草地美景。

And they surged onward like a riotous crowd in narrow streets flying in terror before the mounted troops.

他们像一群在狭窄街道惊恐地冲向骑兵的暴徒一样向前冲去。

I wanted no more riotous excursions with privileged glimpses into the human heart.

我不再要参与放浪形骸的游乐，也不再要偶尔窥见人内心深处的荣幸。