But if you know that the French equivalent of he's laughing in my face is " Il me rit au nez" literally " he laughs to my nose" , Pedro's botched English is somewhat more explicable.

你知道“他当着我的面笑” 的法语应词是“Il me rit au nez” ，字面意思是“他笑到我的”，那么佩德罗蹩脚的英语就更容易解释。