[A] the vicious rivalry among big pharmas.

大型制药公司之间的恶性竞争。

Now, rivalry has to be replaced by social capital.

如今社会资本已经代替了竞争。

To young men jointly, I devise and bequeath all boisterous inspiring sports of rivalry, and I give to them the disdain of weakness and undaunted confidence in their own strength.

五，对于年轻人，我留给他们所有激烈，具有启迪性的竞争，惧弱点的品质和对自己力量的坚定信心。

There's no jealousy or rivalry there, because you both just want the same thing, to see each other happy and fulfilled.

那里没有嫉妒或竞争，因为你们都追求同一个目标：看到对方幸福且圆满。

This period was one of inter-elite rivalry, in which nobles sought to increase their influence by funding the construction of churches and other buildings.

这段时期，精英上层之间的相互斗争盛行，贵族试图通过资助建造教堂和其他建筑物来扩大其影响力。

He maintains it had nothing to do with a political rivalry.

特普表示，此事与政治斗争关。

Or was it the intense rivalry between two brothers fighting for power?

或是因为两兄弟间为了权利的激烈对抗？

He also saw healthy rivalry as a way to motivate his troops.

乔布斯还认为，良性的竞争也是一种激励下属的方法。

At first, it was a one-way rivalry.

一开始，这只是单方面的竞争。

The U.N. will, at best, play the most limited of roles, given the revival of great power rivalry and the emergence of dangerous regional states and subnational entities like ISIS.

考虑到大国相争浪潮正在复兴，ISIS之类的区国家以及和方政权也在蠢蠢欲，联合国至多也只能发挥微乎其微的作用。

I want to bring that into Andrews and to kick that off, we're having the Special Olympic athletes walk out the football team here at the high school for a rivalry game.

我希望把特奥会带进安德鲁斯，进行一场比赛。我们希望推特奥会员走出足球队，来安德鲁斯高中进行一场对抗赛。

There are nine countries in the world that are believed to have nuclear weapons and two of them which happen to be neighbors have just had a flare up in their rivalry.

世界上有九个国家被认为拥有核武器，其中两个恰好是邻国的国家，在竞争中爆发了冲突。

Whilst not quite a rivalry, they have been a source of encouragement to one another, with John noting that " whenever we get stuck at Pixar or Disney, I put on a Miyazaki film sequence or two, just to get us inspired again."

尽管二人算不上对头，但他们的存在对彼此是一种激励。约翰说，“每当我在皮克斯或是迪斯尼遇到不顺，就会放一两个宫崎骏电影片段，重新激发自己和员工的灵感。”

The film follows the rivalry between Porco and an american pilot over bragging rights, honor and the hand of a beautiful woman or two or maybe more, we've already established hes a pig right?

这个画的主轴，描述波鲁克和一位美国飞行员之间的竞争角力，他们吹嘘自己的正义感、荣誉感和拥有一个、两个或是更多的漂亮女人，我们都知道他是猪, 对吧?

During the Cold War, a period of intense rivalry after World War II between the Soviet Union and it's allies and the United States and it's allies, both major superpowers invested in spy satellites.

冷战是二战之后美国及其同盟国与苏联及其同盟国之间一段紧张的敌对时期，当时两个超级大国都研发了间谍卫星。

And the strength of that rivalry has persisted all this time.

这种竞争的力量一直持续着。

A period of intense rivalry but no direct military conflict between the United States with it's allies and the Soviet Union with it's allies.

美国与其同盟国和苏联与其同盟国之间存在激烈的竞争时期，但没有直接的军事冲突。

The schools are located only a few hours，travel from one another; and，perhaps because they are among the nation’s most prestigious and oldest universities, the rivalry is intense.

两所学校只有几个小时的路程，又或许因为二者都是美国最著名和最古老的大学，所以对抗赛很激烈。

And the word rivalry, rivalry means that you will compete against each other.

争宠这个词，争宠意味着你们将互相竞争。

But local rivalries also played out in military conflicts, fought almost entirely by the condottieri.

但方矛盾也导致了军事冲突，这些战斗几乎完全由雇佣兵承担。