The crowd scatters terrified. A man rives in agony on the ground. Another lies lifeless on the snow.

群惊恐四散。一名男子在地上痛苦挣扎着，另一个一动不动地躺在雪地中。

Amid this pressure the hacker underground, riven by squabbles and splits over personality and policy, has turned on itself.

这些地下黑客组织不光面临着外界压力，在个性和政策上争执分歧也让自己焦头烂额，引火烧身。

It plained of its gaping wounds, its inward bleeding, its riven chords.

它诉说着它裂开伤口，它内在流血，它破裂琴弦。

This plant now looks entirely at home on the banks of English rives.

这种植物现在看起来完全像在英河流岸边家。

But the path from now to a climate-friendlier future is riven with uncertainty.

但从现在到气候友好型未来道路充满了不确定性。

They'd be riven to bits, ere ever they'd be different'.

他们会被撕成碎片，在他们变得不同之前。

In such cases, the family may have remained intact physically, but it was internally riven with conflicts and hatred.

在这种情况下， 家庭可能在形上保持完整，但内部却充满了冲突和仇恨。

And yet, after years of conflict, countless fault lines like this crisscross Iraq, leaving riven communities and millions of upturned lives in their wake.

然而，经过多年混战，伊拉克境内这种壕沟已经到处都是，连数也数不清了，社区因此变得四分五裂，数以百万计百姓生活也随之发生了天翻地覆变化。

Descending the laurel walk, I faced the wreck of the chestnut-tree; it stood up black and riven: the trunk, split down the centre, gasped ghastly.

走下月桂树步道，我面对着栗树残骸；它竖立起来，黑色而裂开：树干从中间裂开，可怕地喘着粗气。

Yet, be the teeth clenched never so fast, they shall be broken and riven asunder; and the grave in the courtyard within shall yield up her dead.

然而，即使牙齿咬得再紧，它们也会被折断和撕裂；院子里必交出她死。

You were al ways driving and riving and shouldering and pressing, to that restless degree that I had no chance for my life but in rust and repose.

你总是在开车、前行、肩负、压迫，焦躁不安程度让我除了生锈和休息之外没有机会生存。

And that's also about where we've got to in our society because we see, I did a documentary series because I was so, I was so riven by playing Logan for so long.

这也是我们社会现状，因为我们看到，我拍摄了一系列纪录片，因为我扮演洛根时间太长了，我内心充满了创伤。

Some experts say this year's boom, however, will not prevent financial troubles next year when tourism dependent countries may grapple with the cost of living crisis riven by inflation and high energy costs.

然而，一些专家表示，今年经济繁荣并无法抵消明年可能会出现财政问题，届时依赖旅游业家可能要努力应对因通货膨胀和高能源成本而引发生活成本危机。

The three passed out, leaving the hall door, cracked and riven with frost and wet, half open, and they stood silent for a moment under the ruinous shelter of the porch.

三昏了过去，离开大厅门，半开半开，被冰霜和湿气弄得裂开，他们在门廊破败遮蔽下静静地站了一会儿。

In the wake of the Hamas attack, Israeli politicians Riven by Bitter internal divisions, have formed a unity government that may give pause to the country's foes, says former US Middle East Envoy Dennis Ross.

前美中东问题特使丹尼斯·罗斯表示，在哈马斯袭击之后，以色列政客们因内部严重分歧而四分五裂，组建了一个联合政府，这可能会让该敌停顿下来。

The cry of Morgoth in that hour was the greatest and most dreadful that was ever heard in the northern world; the mountains shook, and the earth trembled, and rocks were riven asunder.

在那一刻，魔苟斯呼喊是北方世界所听过最伟大、最可怕;山震动，大地震动，岩石裂开。

Goncharov renders the San's improbable humanity through a grotesque description of his body: dark yellow skin, toothless triangular face, riven with deep wrinkles, flattened nose, " squashed" lips, and sparse tufts of " fur" on his head.

冈察洛夫通过对桑身体怪诞描述来渲染他不可能性：深黄色皮肤，没有牙齿三角形脸，深深皱纹，扁平鼻子，“挤压”嘴唇，头上稀疏一簇簇“毛皮”。

It had been struck by lightning and was riven asunder, leafless; but the maimed branches were curiously set on the trunk so that they gave it the appearance of a human being writhing in the torture of infernal agony.

被撕成碎片， 叶子掉光了； 但是残缺树枝奇怪地插在树干上， 使树干看起来像一个在地狱般痛苦折磨中扭动。