The astonishing distrust of the news media isn't rooted in inaccuracy or poor reportorial skills but in the daily clash of world views between reporters and their readers.

读者对新闻媒介这种令人震惊的不信任的根源并非源自报道失实或低下的新闻报道技巧，而是记者与读者的世界观发生着碰撞。

These butterflies seem to have a magical connotation, but are still rooted in reality.

这些蝴蝶似乎有魔法的含义，但仍然来源于现实。

He said, " I think this paper is important because it describes a view of the cosmos rooted in function."

“我认为这篇论文很重要，因为它描述了一种植根于功能的宇宙观。”

For some people, the habit is so deeply rooted that they automatically start daydreaming when a speaker begins talking on something complex or uninteresting.

对有些人来说，这种习惯已经根深蒂固，以至于一有人开始谈论种复杂无趣的东西，他们就会自动开始做白日梦。

Shyness is rooted in a distinctive way of interpreting strangers.

羞怯根植于一种独特的理解陌生人的方式。

Ove rooted among the clothes on the bench, searched the floor, fine-combed all the lockers.

欧维翻遍长凳上所有衣服，查遍一寸地板，搜遍一个衣柜。

Others are rooted a little more in biology, and how our bodies work.

其他的则更多地植根于生物学以及我们的身体是如何工作的。

Japan's current tiffs with its neighbours, China and South Korea, are rooted in the march to war and its undigested aftermath, more than 75 years ago.

日本最近和中韩两个邻国之间起了种种争执，这源于75年多以前发动的那场战争和它所带来的尚未平复的创伤。

It satisfies humans' love of crispy foods, rooted in an evolutionary preference since crunchiness is often an indicator of freshness.

它满足了人类对酥脆食物的热爱，这根源于一种进化偏好，因为酥脆通常代表新鲜。

Harry looked back at Travers , who was still rooted to the spot looking abnormally vacant, and made his decision.

哈利回头去看特莱维尔，只见他仍旧站在原地茫然无措，哈利下了决心。

They're not " rooted" in anything at least not anymore.

他们不再" 植根于" 任何东西了，至少和人无关。

The Triune God is now abiding in us, so we have been rooted into Him [Eph. 3: 17].

三一神现今住在我们里面，因此我们已经生根在祂里面〔弗三17〕。

The society is not rooted in morality or any kind of spirituality.

因为这个社会根本就没有植根于道德或任何一种精神的土壤里。

The tradition is rooted in the Constitution.

这一传统是基于《宪法》。

So I would say ask the deeper question- what matters to you forever, not just right now what is a deeply rooted conviction that you have.

所以我想问一个更深层次的问题——什么对你来说一直很重要，这无关你现在根深蒂固的信念。

There are many festivals and celebrations deeply rooted in this season.

有许多节日和庆祝活动深深根植于这个季节。

The fact that crypto isn't rooted in a traditional bank, and isn't controlled by traditional government regulations is exactly what appeals to its supporters.

实际上，加密货币得到支持者的追捧，恰恰是由于它和传统银行模式完全不同，并且没有传统意义上的政府管控。

Said if I could get down 13 turnips a day I would be grounded, rooted.

说十三个大头菜会让我接地气，向下扎根。

It was actually rooted in some fluff!

它实际上是从一些绒毛中长出来的！

A distinct signature is rooted more in our culture than in the law.

一个独特的签名更多地植根于我们的文化，而不是法律。