At this very moment the smoke rising under the slab of the chimney bent itself with a peculiar gracefulness, and formed rotundities quite likely to be taken for well-arched loins by a rather strangely strained imagination.

就在这时，从烟囱板下升起烟雾以一种奇特方式自行弯曲，形成了一个圆圆形状，很可能被一种相奇怪紧张想象认为是拱形腰部。

She entered the box-tree seclusion with the lower rotundities of her face hastily modelled into the resemblance of an over-benevolent smile a contortion which neglected to spread its intended geniality upward to the exasperated eyes and anxious forehead.

她走进隐居处，脸下部圆润，匆忙塑造出一种过分仁慈微笑，一种扭曲表情，忽略了将其本意和蔼向上延伸到愤怒眼睛和焦虑额头。