Try putting a little rouge on 'em.

涂些胭脂就" 红" 了。

For many years after the Khmers Rouges fell from power, the upper echelons of the regime denied S-21's existence.

红色高棉丧失权力很多年后，此政权高层仍然否认S-21的存在。

So instead I've created my own and I've used an eye primer with a loose red pigment mixed into it and it creates that same more waxy texture that the 30s cream rouges are.

所以我用眼影底霜混合红色化妆颜料以此调配出如同 1930 年代胭脂般蜡的质感。

Sometimes a shadow moved against a dressingroom blind above, gave way to another shadow, an indefinite procession of shadows, who rouged and powdered in an invisible glass.

有时楼化妆室的遮帘有一个影掠过，然后又出现一个影，络绎不绝的女客对着一面看不见的镜子涂脂抹粉。

A good writer is like the sister of Yang Kueifei, who could go to see the Emperor himself without powder and rouge. All the other beauties in the palace required them.

好作家犹如杨贵妃，不用涂脂抹粉就可去见。其宫却少不得胭脂。

" I put on my rouge and wash my hands in front of the whole world, " she complained to her mother in a letter.

“我涂胭脂、洗手都受到全世界的关注，”她在一封信向母亲抱怨道。

" Cheeks lak ze rose, eyes lak ze emerald" ! he said, kissing Scarlett's hand and paying tribute to the rouge upon her face.

" 两颊如花，双眼绿如玉！" 说着，一面亲吻思嘉的手并赞赏她脸的胭脂。" 还像在义卖会第一次看到你时那样漂亮呀。

She looked in the glass; she was very pale and she put on some rouge.

她看着镜子； 她脸色苍白， 抹了点胭脂。

A faint dab of rouge on her cheeks and a fainter fragrance of cologne made her a charming picture, as long as she did not alight from the buggy and show her figure.

她总是穿着这些得体服装出去做生意，并在双颊抹淡淡一点胭脂，再轻轻洒一点科隆香水，这使她看去十分迷，只要不从车里下来露出自己的体形就行了。

Now I've actually got an original 1930s cream rouge here. But because it is actually from the 1930s I'm not going to put it on Sharon's face.

事实我带来了 1930 年代生产的原版胭脂，但因为这东西已经这么老旧了，我不会涂在 Sharon 脸。

And we had several people tell us that beetroot was a product that people used because of its staining properties and the colour of it, so I thought we'd try out some beetroot as a little bit of rouge.

由于甜菜根的染色特性和颜色，有几个告诉我们们会使用它作为化妆品，所以我想我们应该尝试一下把甜菜根作为胭脂使用。

And there was a really lovely portrait that I've seen where the ladies in the portrait have coloured their earlobes in with a tiny bit of rouge.

我看过一幅非常可爱的肖像，肖像的女士们在耳垂涂了一点胭脂。

Georgiana, the Duchess of Devonshire, her mother wrote to her in opprobrium at one point and said 'how glad I should be if you could tell me you had quite done with rouge'.

德文郡公爵夫佐治安娜（Georgiana）的母亲就曾经在信责备她道：“如果你告诉我你已经够胭脂的话，我是如何的欣慰。”

Moving on down the face, let's talk about colour and cream rouge.

接下来是脸部，让我们谈谈颜色和胭脂。

Satine wears a pale, powdered face with painted lips, rouged cheeks and dark eye-makeup.

- Satine 脸色苍白，抹了粉，嘴唇涂了胭脂，涂了胭脂，眼妆很黑。

You'd have " un grand ballon rouge" .

你会说“un grand ballon rouge”。

Nanjera, I think -- again, rouging of the cheeks, little sweat.

南杰拉，我觉得——再次，脸颊发红，微微出汗。

Her thin cheeks were very faintly rouged and her mouth was painted with discretion.

她消瘦的脸颊抹了淡淡的胭脂， 嘴巴也涂得很慎重。

She loves it all, and her cheeks get pinker and pinker, so that she really doesn't need the little dash of rouge that she puts on 'because everybody does it, don't you know'?

她喜欢这一切，她的脸颊越来越粉红，所以她真的不需要涂一点胭脂，“因为每个都这样做，你不知道吗”？

The colour that outdid the rouge on Alice's cheek extended its area and grew warmer as she realized how all too cordial had been her nod and smile to these humorous ladies.

当爱丽丝意识到她对这些幽默的女士们点头微笑是多么亲切时，她脸颊的胭脂比胭脂更红了，颜色也变暖了。