His decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.

凡是这位牧师为了维护体面不便畅言的地方都被攻击为虚伪，凡是他铺陈赘述的章节则率直地被叫作谎言，作者对某些事情保持缄默则干脆被魏特布瑞希特-罗特霍尔兹斥之为背叛。

He is going to go down in history as being roundly condemned for being the only politician to deliver on his promises.

他将作为唯一一名因言而饱受指的政治家被载入史册。

Donald Trump's candidate in the Republican primary for governor of Georgia was roundly defeated.

共和党佐治亚州州长初选中，唐纳德·特朗普支持的候选人被彻底击败。

Voters roundly rejected the draft in 2022, and shot down another effort from hardline conservatives.

选民2022年全面否决了该草案，并否决了强硬派保守派的另一项提案。

" For eight-and-forty hours let me charter your ship—I will gladly pay for it, and roundly pay for it—if there be no other way—for eight-and-forty hours only—only that—you must, oh, you must, and you shall do this thing."

“把你的船租给我四八小时——我很愿意付你租金，我出高价——如果不出其他的情况——我只要租四八小时——你一定，啊，你一定得答应，这事你非做不可。”

Painfully shy, he finally built up the gumption to tell the girl how he felt about her, but his affections were roundly rejected.

极度害羞的他终于鼓起勇气告诉女孩他对她的感觉，但他的感情遭到了断然拒绝。

She hesitated, reflected a moment, and then declared roundly: " That may be; but I'm not going."

羊脂球有点不知所措，稍许考虑了一下以后，便果断地回答说：“也许是找我，可是我不去。”

The whole conversation ran on the breakfast, which one and all abused roundly.

整个谈话都围绕着早餐展开，大家对此一致严厉谴。

Right there at the Connecticut colony, they defeated them pretty roundly.

涅狄格殖民地，他们彻底击败了对方。

He is roundly remembered as charming and funny with a warm personality.

他被普遍认为是个魅力足、幽默风趣、性格温暖的人。

And this has been roundly broken down by experts, right?

这已经被专家们彻底拆解了，对吧？

At least three thousand is indispensably necessary—five thousand would do roundly and nicely.

至少三千是必不可少的——五千就足够了。

I must say that the MHRA has confirmed that taking paracetamol during pregnancy remains safe and there is no evidence it causes autism in children and President Trump's claims on vaccines have been roundly rejected and condemned.

我必须指出，药品与健产品管理局（MHRA）已确认，孕期服用扑热息痛仍是安全的，并无证据表明其会导致儿童自闭症。而特朗普总统关于疫苗的言论则遭到了广泛驳斥与谴。

" I am not in any trouble whatever, and do not need any help, " said Catherine, fibbing roundly, and proving thereby that not only our faults, but our most involuntary misfortunes, tend to corrupt our morals.

“我没有遇到任何麻烦，也不需要任何帮助，”凯瑟琳说着，撒了个大大的小谎，由此证明不仅是我们的过失，而且是我们最无意识的不幸，往往会败坏我们的道德。

In fact, when the niece of a Byzantine Emperor brought a case of forks to Venice for her wedding feast in the 11th century, she was roundly condemned by the local clergy for her decadence.

事实上， 当一位拜占庭皇帝的侄女11世纪把她的一套叉子带到威尼斯用于她的婚宴时，她因为这种奢侈而遭到了当地神职人员的强烈谴。

And so I believe that idea to be discreditable in across multiple dimensions of analysis, and it's certainly the case that it was roundly rejected by the American electorate in the last election cycle.

因此我认为这个想法多个分析维度上都站不住脚，而且它确实美国上次大选中被选民广泛否决了。

And they were roundly mocked and laughed off the stage because They didn't have any good clear-cut links saying, OK, here I'm showing you that this microbe causes this disease in people.

他们因此遭到了广泛的嘲笑， 被彻底赶下了舞台， 因为他们拿不出确凿的证据来证明：“看，我这就展示给你看， 这种微生物导致了人类患上这种疾病。 ” 直到19世纪末， 与科赫法则（即后来所称的科赫假设）相关的罗伯特·科赫才最终证实了这一点。

And it has been roundly praised for being relatively true to the actual goings on of the West Wing, if pretty idealistic and sentimental, which is why I cry all the time.

而且它广受好评，被认为相对真实地反映了白宫西翼的实际运作情况，尽管有些理想化和感性，这正是我每次看都会哭的原因。

Burke spoke eloquently against the Boston port bill, condemning it roundly for punishing the innocent with the guilty, and showing how likely it was to bring grave consequences in its train.

伯克雄辩地反对波士顿港口法案，严厉谴它以有罪的罪恶来惩罚无辜的人， 并表明它有可能其火车上带来严重的后果。

As he approached, nevertheless, Mistress Epps began to berate him roundly, heaping upon him many rather disrespectful epithets, and demanding for what reason he had attempted to cut my throat.

然而，当他走近时， 埃普斯夫人开始严厉地斥他，对他说出许多相当不尊重的绰号， 并质问他为什么要割断我的喉咙。