They were followed by stellar performances from Shawn Mendes and Jennifer Lopez, who brought the house down with a rousing set that included a supporting role from her boyfriend, baseball legend Alex Rodriguez.

接下来是肖恩·蒙德兹和詹妮弗·洛佩兹的精彩表演，两人在后者男友、棒球传奇人物亚历克斯·罗德里格斯的助阵下，用一连串激动人心的表演博得了全场的喝彩。

But what I want to talk about today isn't some rousing comeback story where the crowd chants my name.

但我今天不是来谈某种激动人心东山再起的故事，有群众还喊着我的名字。

More prayers and hymns will follow before the whole shindig is capped off with a rousing singalong of God Save The King followed by some good old-fashioned balcony waving.

接着会有更多的祈祷和赞美诗，最后以一曲振奋人心的《天佑吾王》结束，接着是老式的阳手。

Sometimes it's foot stomping and rousing and sometimes it's haunting, mysterious, and a lot of that is based on the kind of period of the movie itself.

有时是跺脚的、激昂的，有时是萦绕的，神秘的，多声音都是基于电影本身的时代背景。

You may well be picturing someone delivering a rousing speech.

你脑海中出现的可能是某人在发表一场振奋人心的演讲。

The tests of these vaccines, however, were not rousing success stories.

但对这些疫苗的测试一直未取得巨大成功。

I would say that was a rousing success.

是令人振奋的成果。

Pumped with adrenalin, bosses are broadcasting rousing messages to their staff.

老板们像打了鸡血一样，向员工发表讲话，以鼓舞士气。

" Too often, " President Kennedy told the graduates in a rousing appeal for intellectual humility, " Too often, we subject all facts to a prefabricated set of interpretations." " Too often, " he continued, " we enjoy the comfort of opinion without the discomfort of thought."

“我们常常把所有的事实置于一套预设的解释之下。我们常常乐于接受观点而不愿去思考。”

It was a fine, clear day; Ron could not wish for better, and Harry found himself hoping against hope that Ron would not give the Slytherins cause for more rousing choruses of 'Weasley is our King'.

今天晴朗无云，罗恩再也找不出比这更好的天气了，而且哈利发现自己抱着一线希望，但愿罗恩不要再给斯莱特林们机会，让他们热烈地齐声高唱“韦斯莱是我们的王”。

It was a fine, ckar day; Ron could not wish for better, and Harry found himself hoping against hope that Ron would not give the Slytherins cause for more rousing choruses of 'Weasley is our King'.

今天晴朗无云，罗恩再也找不出比这更好的天气了，而且哈利发现自己抱着一线希望，但愿罗恩不要再给斯莱特林们机会，让他们热烈地齐声高唱“韦斯莱是我们的王”。

Cosmetics companies also saw a way in to produce wartime products, and they started to produce lipsticks that had rousing military names such as 'Auxilary Red' or 'Homefront Ammunition'.

化妆品公司也发现了生产战时产品的方法，他们开始生产带有激动人心的军事名称的口红，如“辅助红”或“家庭弹药”。

Jobs proceeded to give a rousing speech in which he claimed that he had resolved the dispute with McIntosh audio labs to use the Macintosh name.

乔布斯发表了一通振奋人心的讲话，宣称他已经就使用麦金塔这个名字一事，和麦金托什音频实验室解决了纷争。

TO ROUSING cheers on the government benches, David Cameron entered Parliament on January 23rd a more popular Tory leader than he had ever been before.

当卡梅伦在1月23日步入议会时，面对执政党席位上的欢呼声，作为一名保守党领袖，他以前从未像现在这样受欢迎。

All day she lay so, only rousing now and then to mutter, " Water! " with lips so parched they could hardly shape the word.

整天她就这么躺着，醒来时常常用说不清字眼的干焦嘴唇喃喃说道，“水！”

The pleasure of rousing the soul to bear pain, and of agreeing with God silently, when nobody knows what is in the breast.

当无人知道什么才是心中的信念，这种快乐在于唤醒浑噩灵魂去承受痛苦，安静地顺从上帝安排。

In a rousing speech interrupted by frequent standing ovations, he thanked the US for its support and said Ukraine would never surrender.

泽伦斯基发表了激动人心的讲话，其间频频有人起立鼓掌，他感谢美国的支持，并表示乌克兰永远不会投降。

He got a rousing sendoff from his crew when he left the carrier with shouts of Capt. Crozier, Capt. Crozier.

他离开这艘航母时，船员激动地高呼“克罗泽舰长”为其送行。

The captain was given a rousing send-off by sailors. After a backlash, the head of the navy resigned.

士兵们热情地为舰长送行。迫于外界强烈的反对声，海军司令辞职。

Why don't you turn out, then? says the driver. So we gave him three rousing cheers more.

那你为什么不让开路？后面的驾驶员说道。所以我们又给他起了三次哄。