Men loyal to him control only a few towns across the sparsely populated country. Aided by NATO, the rebels should be able to rout them or negotiate a surrender.

忠于卡扎菲的部下只控制了这个人口分散国家的少量城市。在北约的帮助下，反政府武装应该能溃他们或者达成投降谈判。

Even Biden's Senior aides were surprised by the rout.

就连拜登的高级助手对这次胜出都颇为意外。

But the recent rout in both stock and bond prices has wrong-footed investors.

但最近股票和债券价格的暴跌让投资者措手不及。

When a general, unable to estimate the enemy's strength, allows an inferior force to engage a larger one, or hurls a weak detachment against a powerful one, and neglects to place picked soldiers in the front rank, the result must be rout.

将不能料敌，少合众，强，兵无选锋，曰北。

Last year's bond rout was on account of the Federal Reserve raising rates at its fastest pace since the 1980s, which is unlikely to be repeated.

去年债券暴跌是因为美联储上世纪80年代来最快的度加息，而这种情况不太可能重演。

The Chinese women's basketball team has bagged its second consecutive win at the Asian Cup following an 80-46 rout of New Zealand in the group stage.

中国女篮在亚洲杯小组赛中 80 比 46 大胜西队，取得了两连胜。

Beginning Saturday morning, hundreds of officers staged a maneuver to rout the trucks that had been blocking the approaches to the Ambassador Bridge all week.

从周六早上开始，数百名警察进行了一场演习，打垮一整周来一直堵塞大使桥入口的卡车。

It now thinks the rouble has sufficiently recovered from its rout in the markets to lessen the threat of a spike in inflation.

该机构现在认为，卢布已经从市场的暴跌中充分恢复过来，从而减轻了通胀飙升的威胁。

But the rout in tech stocks was not evenly spread.

但科技股并不是都在暴跌。

The rout is in part a response to the tightening of monetary policy by the Federal Reserve.

股市暴跌在一定程度上是对美联储收紧货币政策的回应。

This means value investors missed out on years of growth, but also dodged the recent rout.

这意味着价值投资者错过了多年来的增长，但也躲过了最近的暴跌。

European stocks are about 4% down-a big hit, but nothing compared with the financial rout under way in Russia, where the currency has collapsed and stockmarket trading has been suspended for days.

欧洲股市下跌了大约4%，堪称重创，但与俄罗斯正在发生的金融危机相比，仍显得微不足道。在俄罗斯，货币暴跌，股票交易已暂停数日。

Doing so could set off another rout, says Ibrahim Turhan, a former head of the Istanbul stock exchange.

伊斯坦布尔证券交易所前负责人易卜拉欣·图尔汉表示，这样做可能会引发另一场暴跌。

The rout in tech shares was not all to blame.

科技股的暴跌不能完全归咎于此。

The rout in British gilts was the most dramatic element of a wider sell-off in government bonds.

英国金边债券暴跌是政府债券大范围抛售最显著的因素。

It was a brief moment, as its value fell back amid the rout in tech stocks.

这是一个短暂的时刻，因为它的股价在科技股暴跌中回落。

This is a battlefield state by state, andthat frankly is rout.

这是一场逐州争夺的战场，坦白说， 这是一场大捷。

You have come to rout me out about those proofs.

你来找我是为了那些证明的事。

Meanwhile, U.S. futures contracts are sharply lower following last week's rout of U.S. stocks.

与此同时，受上周美国股市暴跌影响，美国期货合约大幅下跌。

Trade restrictions fueled a tech stock rout that deepened in U.S. markets today.

贸易限制加剧了科技股的暴跌，今日在美国市场情况进一步恶化。