Crabbe stopped laughing and started rubbing his knuckles in a menacing way.

克拉布不笑了，开始恶狠狠地揉着他那板栗似的指关节。

I'm gonna need some rubbing alcohol, some towels and painkillers.

我需要消毒酒精、毛巾和止痛剂。

Looks like I'm rubbing off on you.

看起来我影响到你了。

He amused himself for a moment, picturing Dumbledore, with his long silver beard, full length wizard's robes, and pointed hat, stretched out on a beach somewhere, rubbing suntan lotion onto his long crooked nose.

穿着长长的巫师袍，戴着尖顶帽，躺在什么地方的海滩上，往自己长长的鹰钩鼻子上抹防晒油。

I was doing a long, hard sum, and in rubbing out another sum to make room for it, I rubbed out the difficult one by mistake.

刚刚我正在做一个又长又难的加法，我擦去另一个式子给它腾空时不小心把难的式子擦掉了。

" Yeah, " said Stan, still rubbing his chest.

“对啦，”斯坦说，仍旧抚摸着他的心口。

That's like rubbing salt into his wounds, you know ?

这不是往他伤口上撒盐吗？

You'll find that they start rubbing off on you.

你会发现他们开始对你产生影响。

The images themselves are made by scratching into the ivory and then rubbing a black resin into the incisions, so that you get a wonderful contrast between the black and the cream of the ivory.

这些图像是先在这牙片上雕刻出来，然后再浸渍在黑色树，树渗进牙片的下凹处，于是就产生了美观而对比强烈的黑白图案。

From a safe distance and still rubbing his buttocks, " Benighted fool! " shouted the man from The Fordian Science Monitor, " why don't you take soma? "

“你这个不通情理的混球，”《福帝科学箴言报》记者揉着还在痛的屁股，站在安全距离之外大叫，“你怎么不吞点唆麻？”

From rubbing shoulders with scientists in our little universe by the Botanical Gardens, the boy had come to know a thing or two.

因为跟植物园学术界人士经常接触，康塞尔渐渐学了些东西。

This process can be compared to the way the skin hardens in response to constant rubbing or pressure.

这个过程可以类比为皮肤因为持续摩擦或压力而变硬的方式。

Listen, you keep rubbing it in my face.

听着，你一直在给我难堪。

I can't build a fire by rubbing two pieces of wood together.

我总不能靠磨擦两片木柴来取火吧。

And Janine's gesture rubbing her hands is confirming that stress in her voice.

珍妮搓手的动作证实了她声音中的压力。

You would think it's something nice, rubbing something in.

你会认为这是好的事物，在擦拭它。

The cat will start rubbing its nose or face against your hand.

猫咪会开始用鼻子或脸蹭你的手。

And other sounds were not - like rubbing metal on something sharp.

其他声音则是不太悦耳的声音，比如在锋利的物体上摩擦金属的声音。

STEP 3 Tame annoying flyaways and static by rubbing your hair with a dryer sheet. It will help strands stick together to make styling easier and give you great-smelling hair to boot.

用吸静电纸擦一下头发，整理纷乱的头发和静电。这样可以帮助头发集中在一起，让打理发型的工作更容易。

The youngest boy tried to jerk out of the way, but she grabbed him and began rubbing the end of his nose.

最小的一个正要躲闪，却被母亲一把抓住，替他揩鼻子尖。