It was a young man with a cheerful and ruddy face.

这是一个年轻男子，面色红润，神采奕奕。

“Know how to—? Of course I ruddy well know how to drive! ” spluttered Uncle Vernon.

“知道如何——？我当然知道怎么开车！”弗农姨父气急败坏说。

Shards of glass flew in every direction and Aunt Marge spluttered and blinked, her great ruddy face dripping.

玻飞向四面八方，玛姬姑妈因生气而激动起来，眼睛眨巴着，酒在她那张大脸上直往下流。

Facing her on the bank blazed the fire, which at once sent a ruddy glare into the room where she was, and overpowered the candles.

土堤上篝正面对着她，熊熊燃烧，红色光照进她所在房间，使烛变得黯然失色。

So far, one oiled ruddy duck is under veterinary care.

目前为止，有一只油红鸭正在接受治疗。

“Never, ” said Hagrid irritably, “try an' get a straight answer out of a centaur. Ruddy stargazers. Not interested in anythin' closer'n the moon.”

“唉，从马人那里总是得不到直截了当回答。”海恼地说。“总是仰头看着星星，真讨厌。他们除了月亮周围东西，对任何事情都不感兴趣。”

“Got to have that ruddy tail removed before he goes to Smeltings.”

“在他上斯梅廷之前，把那条可恶尾巴割掉。”

When you break a chicken bone, you see that dark, you know, ruddy stuff.

当你折断鸡骨头时，你会看到黑色，你知道，红润东西。

Beckoning to a fair-haired, ruddy young man who happened to be passing at the moment.

主任向一个浅色头发壮健青年招了招手——那人正好路过。

" Ruddy brilliant! " boomed Hagrid over the heads of the milling Gryffindors.

“棒极了! ”海音在兰芬多院涌动脑袋上方隆隆地响着。

They rob you blind and then throw you a ruddy sailor!

他们会把你眼睛蒙上绑走，扔给个大老粗水手！

He placed his empty glass on a small table beside his chair, but before he could do anything else, Uncle Vernon shouted, " Will you get these ruddy things off us? "

他把空杯子放在椅子边小桌子上，没等他再做什么，弗农姨父就喊道：“你能把这些该死东西从我们这儿弄走吗？”

Methinks now this coined sun wears a ruddy face; but see! aye, he enters the sign of storms, the equinox! and but six months before he wheeled out of a former equinox at Aries!

我现在倒觉得这个铸在金币上太阳有一张红润脸膛；可是你看！没错，它正在进入风暴象征，那个昼夜平分点！仅仅在六个月之前，它才在白羊座从上一个昼夜平分点滚出来！

Gold and purple clouds lay on the hilltops, and rising high into the ruddy light were silvery white peaks that shone like the airy spires of some Celestial City.

山顶滞留着金紫色云彩。雪白峰顶高耸入一红霞之中，照耀得如同天国空中塔尖。

His round, ruddy face was naturally full of cheeriness, but the corners of his mouth seemed to me to be pulled down in a half-comical distress.

他那红润圆脸很自然地带着愉快表情，可是他嘴角下垂，我觉得他有一种异样悲伤。

" I shall monitor your behavior carefully during Marge's visit. If, at the end of it, you've toed the line and kept to the story, I'll sign your ruddy form."

“玛姬在时候，我会小心监视你行为。如果，一直到最后，你守规矩，一直那么说，我就在你那倒霉表上签字。”

" NO, IT RUDDY WELL IS NOT ALL! " , bellowed Uncle Vernon, " SIT BACK DOWN! "

“没有，事情还没有完！”弗农姨父吼道，“坐下去！”

That red color you see comes from fine-grained dust on the surface, almost like ruddy talcum powder.

你所看见红色来自于它表面细小尘埃，几乎就像红色滑石粉末。

" I'm a ruddy teacher, aren'I, yeh sneakin'Squib! " said Hagrid, firing up at once.

“我是一个粗鲁教师，不是吗？你这鬼鬼祟祟哑炮！”海登时了。

“But we also know we've got the best—ruddy—team—in—the —school, ” he said, punching a fist into his other hand, the old manic glint back in his eye.

“但是我们也知道，我们有着本校最佳球队称号。”他说，一手握拳，敲在另一只手上，眼睛里又闪现着昔日那种躁狂光芒。