" Then why are you so ruffled? "

“那你为什么样烦躁不安？”

He pronounced my full name carefully, then playfully ruffled my hair with his free hand.

他仔细地拼读出我的全名，然后开玩笑地用他空着的手弄乱了我的头发。

The shortening or foregoing of the theatrical window has ruffled the feathers of theater owners.

影院放映的缩减已惹怒了影视公司。

But this pageantry saw some feathers ruffled as well.

盛况也让一些感到不安。

A sudden breeze ruffled the surface of the calm lake.

一阵突来的轻风吹吹皱平静的湖面。

He opened his great eyes, and ruffled up his feathers, and said, Whoo! Whoo! '

“它睁开它的大眼睛，竖起羽毛，说：‘咕！咕！’

She ruffled her feathers and gave him a look of deep disgust.

它竖起羽毛，充满恶地看了他一眼。

In fact, the pontiff's decision to visit there ruffled more than a few official feathers.

事实上, 教皇访问里的决定招来不少官员的反感。

" Sit down and smooth your ruffled fur, " he said, and his voice changed.

" " 请坐下来，消消气吧，" 他的口气有点变了。

But there are some, let's say, ruffled feathers about how it all got started.

关于个传统是如何开始的，是有一些误解的。

Showcasing ruffled sleeves, Awkwafina blossomed like a golden flower in this Joseph's call to Zara gown.

在巨型褶皱袖子的映衬下，奥卡菲娜穿着身约瑟夫设计的飒拉牌礼服，犹如一朵金花闪亮绽放。

They were no longer ruffled but were gathered up in scalloped festoons, showing braided petticoats beneath.

它已不用皱边，而是做成扇形的花边折叠在一起，把底下镶有带的衬裙露出来。

" That's—that's pretty, Dolores, " she said, pointing at the pendant gleaming in the ruffled folds of Umbridge's blouse.

“那——那真漂亮，德洛丽斯，”她用手指了指乌姆里奇上衣褶皱中那个闪闪发光的挂坠。

It's the manner in which they chose to hit the button that most ruffled feathers, say insiders.

内部士说，最让恼火的是他按按钮的方式。

Uncle Vernon gave a great sigh, which ruffled his large, bushy mustache, and picked up his spoon.

弗农姨父重重地叹了口气，吹得他那乱蓬蓬的大胡子抖动起来，然后他拿起勺子。

The wind was gentle; it tangled my hair and ruffled the grass that swayed around his motionless form.

风是那么的柔和，它吹乱了我的头发，吹皱了小草，摇曳的芳草围着他静止不动的身躯。

Now, quiet your ruffled feathers and overlook my boorish remarks about the proud and honorable Ashley.

现在，消消气吧，别在意我对那骄傲而高尚的艾希礼说了许多粗鲁的话。

The warm wind ruffled her pyjamas, and the grass swished secretly at her feet.

温暖的风吹乱了她的睡衣，草儿在她脚下悄悄摩擦。

An eider wind feathered Paul's cheeks, ruffled the folds of his burnoose.

羽绒风吹拂着保罗的脸颊，吹乱了他的长袍的褶皱。

She clearly must have ruffled a lot of feathers.

她显然激怒了很多。