Israel launched a relentless wave of air strikes into Lebanon yesterday, and one Italian bank wants to gobble up a German rival, but it's ruffling Berlin's feathers.

以色列昨天对黎巴嫩发起了一波无情空袭，而一家意大利银行想要吞并一家德国竞争对手，但这却惹恼了柏林。

He sat down by his wife, his elbows on his knees and his hands ruffling his gray hair. " What are your commands, little countess? "

他坐到妻子旁边，潇臂肘支在膝盖上，搔着花白头发。“您有什么吩咐，伯爵夫人？”

" Well done! " said Mrs. Weasley proudly, ruffling Ron's hair. " Seven OWLs, that's more than Fred and George got together! "

“不错！”韦斯莱夫人骄傲说，揉了揉罗恩头发，“O.W.Ls过了七门，比弗雷德和乔治加在一起还多！”

" Girls have to marry someone" . " Indeed, they do not, " said Pitty, ruffling. " I never had to" .

" 我就从想过。

Oh, I see, he said, trying bravely to laugh and ruffling up his wig with his hand.

我明白了，他一面苦笑着说，一面抓头上假发。

They were the eyes of a happy woman, a woman around whom storms might blow without ever ruffling the serene core of her being.

这是一个乐观女人眼睛，任何狂风暴雨都不能打乱这种女人内心平静。

You may have heard it's ruffling some feathers in the Democratic Party.

你可能已经听说，这激怒了民主党一些人。

His friend, still ruffling the gray moustache upward, stared at him in frowning perplexity.

他朋友仍然竖起灰白胡须， 困惑皱着眉头看着他。

(paper ruffling) They're saying that in schools, we are learning more about facts, and not learning enough skills that it will help us be prepared for our actual jobs in the future, so.

（纸张沙沙声）他们说在学校里，我们学习更多是理论知识， 而有学到足够实用技能， 这些技能将能帮助我们更好适应实际工作，所以。

And when I turned and looked up again, there he was, leaning on the ledge and looking out across the city, his back to me, hair ruffling slightly in the breeze.

当我转过身再次抬头看时， 他就在那里，靠在栏杆上， 眺望着整座城市， 背对着我，头发在微风中轻轻飘动。

" I never saw anything like the way these Frenchmen stare! Doesn't it make you nervous, Lizzie" ? Mrs. Mears broke out suddenly, ruffling her feather boa about an outraged bosom.

“我从有见过像这些法国人那样盯着我看东西！这不会让你紧张吗，莉齐”？米尔斯夫人突然爆发了，她羽毛围巾在愤怒胸膛上乱作一团。

' The hens were loose and a few feet away two of them shivered into a patch of dirt, ruffling their feathers and wiggling, sending up little clouds of dust.

母鸡四处乱跑，不远处有两只母鸡瑟瑟发抖站在一片泥土上，它们抖动着羽毛，扭动着身体，扬起了一小片尘土。

This isn't some business deal, but this is the problem is that, and I think this is what's ruffling a lot of feathers is that it's being treated as such.

这并非普通商业交易，问题在于，我认为这正是让许多人感到不安原因——它被当作了商业交易对待。

Broods of pigeons hovered around these peaked quaint gables, slowly settling here and there, and ruffling their soft, shiny feathers, as if exposing every fibre to the delicious warmth.

成群鸽子盘旋在这些古色古香尖顶山墙周围，慢慢在这里或那里安顿下，抚弄着它们柔软、闪亮羽毛，仿佛让每一根纤维都暴露在美味温暖中。

It was the season of flooded meadows and the pools about me, calm as sheets of glass, were suddenly thrown into low ruffling waves.

那是草被洪水淹季节，我周围池塘平静如玻璃，突然被抛入低沉波涛中。

And, you know, pretty soon he got he started getting his feathers ruffled and ruffling feathers in the town kind of right away.

你知道，他很快就变得敏感起，开始在镇上引起波澜，几乎是立刻就开始了。

And he talked about how all the ministers were cheering as she was, her petticoat was ruffling in the wind, essentially.

他还谈到所有牧师都在为她欢呼，她衬裙在风中飘动，基本上就是这个样子。

" Fool, " the raven agreed. Tyrion glanced up. The bird peered down at him with those beady black eyes, ruffling its wings. " Fool, " it called again. Doubtless old Mormont would take it amiss if he throttled the creature. A pity.

" 愚蠢。" 乌鸦同意。提利昂抬头看去，鸟儿用珠子似黑眼睛睥睨他，抖动着翅膀。" 愚蠢。" 它又叫。他很想勒死这只鸟，但想到老莫尔蒙必定会生气，只好作罢。

" Tu-whoo, tu-whoo! " said the Owl, ruffling out its feathers. " This is almost too much for me, so early in the evening. I'm not quite myself till the sun's down."

“喔嗬，喔嗬，”猫头鹰说着，一边竖起了羽毛，”天色还很旱，我可受不了。太阳下山前我总是不大自在。”

Got it. And I'm also curious about the timing here. Why are these investors ruffling feathers right now?

明白了。我还很好奇这其中时机选择。为什么这些投资者现在要激起波澜呢？