But of course he'd ruined his constitution by drink and dissipation.

当然喽，喝酒作乐早把身体搞垮了。

A few disastrous investments ruined the company.

一些损失惨重的投资毁了公司。

All of the crops are completely flooded and ruined.

所有的庄稼都会被洪水完全淹没。

I've just had my whole vacation ruined, Linus.

我的整个假期都毁了，莱纳斯。

" I—but—but...wait! " said Professor Trelawney suddenly, in an attempt at her usual ethereal voice, though the mystical effect was ruined somewhat by the way it was shaking with anger.

“我——可是——可是… … 等一等！" 妮教授突然说，我——可是——可是？？等一等！”妮教授突然说，但由于气得全身发抖，破坏了那种声音的神秘效果。

In the eventide, when fires and shadows mingle with the gloom of dust, he wearily comes back to the ruined temple with hunger in his heart.

黄昏来到，灯光明灭于尘之中，困乏地带着饥饿的心回到这破庙来。

A creditor may be ruined by the poor debtor, but it is not until he becomes unable to pay his own debts, that he begins to be compassionated.

一位债主也许会被可怜的借主给毁掉，连自己的债务也无力偿还了，开始受人同情了，否则是不会的。

He'd been in power since 1980, and held on as president despite instituting policies that ruined the nation's economy.

穆加贝在1980年任职以来，虽然出台的政策毁掉了国家经济，但是总统职位还是固若金汤。

I suppose I'd worked myself up into facing him across courtroom, this man who ruined my life, and now it feels a bit anticlimactic.

我都做好心理准备要在法庭上面对了，面对这个毁了我生活的男人，现在感觉有些泄气。

Well, I think it's safe to say our friendship is effectively ruined.

我想我们的友谊 很有效的被终结了。

This article's about how their lives get ruined.

但这篇文章却是描述了们的生活是如何被毁掉的。

Also known is that time Facebook ruined Christmas.

众所周知，那时 Facebook 毁了圣诞节。

They've somehow ruined the pork belly. It's like, not tender, it;s very dry.

感觉有点糟蹋这五花肉了。就是不太嫩，太干了。

Our dinner date was ruined when Mark got the meat sweats.

我们的晚餐气氛全没了，因为Mark满「汗」大餐。

There was a guy who bought a diamond ring for his wife and all of his friends, it flashed up on their screens. (Including his wife. ) And his wife. Christmas ruined he said.

有个人用Facebook账户给妻子买了个钻戒，结果所有的朋友都在手机上发现了（这个秘密）。（包括的妻子。）的妻子也看见了。这个人说，圣诞节就这么毁了。

No, this is not gonna happen! I... I’ve ruined everything....

不，不会原谅我的！我。。。我毁了一切！

I was then transported to an empty, ruined temple, where I was lifted up with pulleys and chained to the gates.

之后我被运去了一个空的、被毁掉的庙，在那我备用滑轮举起，然后栓在了大门上。

The police spent a long time tackling the hacker who ruined the network.

警方花了很长时间对付那个毁坏了电脑网络的黑客。

Yes, pristine means in his original, perfect condition. Not ruined.

是的，pristine 是指在原始的、完美的状态下。没有被毁。

Palestinian President Mahmoud Abbas's spokesman says Greenblatt ruined American credibility and destroyed the peace process.

巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯的发言人表示，格林布拉破坏了美国的信誉，也破坏了和平进程。