Information is sparse. Rumours abound. Has Gamelin committed suicide? No.

资讯匮乏，谣言满天飞。甘末林自杀身亡了？并没有。

And by according to plan, I mean the plan that I just totally made up on my head, that is only vaguely substantiated with real rumours and speculation but it sounds good so.

根据计划，我的意思是，我完全编造出来的计划，只是含糊地证实了真实的谣言和猜测，但听起来很不错。

It is repugnant that these vile rumours should be given credence...Repugnant!

万万不可听信这等卑劣的谣言...万万不可！

There he was accused of spreading rumours and subverting the social order.

控为传播谣言、扰乱社会秩序。

They were nabbed, police claim, for spreading false rumours.

警方声称们捕的原因是散播谣言。

We did everything possible to scotch rumours of his death.

我们尽一切可能消除有关死亡的谣言。

The Facebook-owned business has faced criticism after violence triggered by rumours circulating on the app.

在该应用程序传播的谣言引发暴事件后，该Facebook旗下公司面临着很多批评。

By being regularly replenished, some dishes are rumoured to last 100 years.

据说，通过定期补充，一些菜肴可以保存100年。

There's a rumour going round that a strange sea-monster is causing ships to sink.

传言说有一只神秘的的海怪常常击沉海上的船只。

Although rumours abound that there will never be another Harry Potter novel.

尽管四处充斥着《哈利波特》将不再出续集的传言。

Forget the rumours, I'll get straight down to business.

别管那些谣言了，我直接谈正事吧。

Yes. So, for example, there could be a rumour at your place of work, maybe someone's pregnant, maybe somebody is leaving, and then that person tells you directly — you hear it directly or straight from the horse's mouth.

是的。例如，在你工作的地方可能有谣言，也许有人怀孕了，也许有人要离开了，然后那个人直接告诉了你——你直接听到了这个消息或者直接从当事人口中听到了消息。

Once that appalling shock be registered, worse was rumoured.

当意识到这种可怕的震憾时，更恶劣的事也就传开了。

Did you know that spreading rumours and gossip about someone is a form of bullying?

你知道吗？散布流言闲话其实就是欺负当事人。

JOURNALISTS are supposed to check their facts, but when editors are sacked rumours will do.

原本应该是记者们去调查事件的真相，但是当编辑们不断解雇，谣言开始出现了。

After months of rumours, Ford confirmed that it is cutting its workforce in Europe.

谣言传了几个月后，福特公司证实将在欧洲裁员。

Interestingly, it was also rumoured that Hitler hated makeup and specifically he hated red lipstick.

有趣的是，也有传言说希特勒讨厌化妆，特别是讨厌红色口红。

Pssst! Want to read something about rumour and innuendo?

那谁，想读点关于流言蜚语的文章吗？

Only, it was the civilisational might of Persia and this was no rumour.

只是，这是波斯的文明威，这不是谣言。

It created profound astonishment, and wild rumours were current.

这件事使人们感到极其惊诧，千奇百怪的谣言不胫而走。