The children were inconsolable, and Mr. Bhaer's hair stuck straight up all over his head, for he always rumpled it wildly when disturbed in mind.

孩子们难过得难以安慰，而巴尔先生头发一根根地在头顶竖了起来，因为他心中烦恼时总是发疯一般把头发揉得乱七八糟。

Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting too tidy, and he also kept looking over at the girls by the waters edge.

哈注意到，自己父亲有揉乱头发习惯，他好像始终不想让头发太整齐，而且他还老是望着水边那些女生。

Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting Loo tidy, and he also kept looking over at the girls by the waters edge.

哈注意到，自己父亲有揉乱头发习惯，他好像始终不想让头发太整齐，而且他还老是望着水边那些女生。

Besides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.

此外，他还拉扯她帽子上饰带，当然也会弄皱她衣裙。

The truth was that Ron had just reminded Harry forcibly of another Gryffindor Quidditch player who had once sat rumpling his hair under this very tree.

其实刚才罗恩让哈不禁想起了另一个格兰芬多魁地奇球队员，以前他也是坐在这棵树下弄乱自己头发。

James yawned hugely and rumpled up his hair, making it even messier than it had been.

詹姆打了个大哈欠，揉了揉自己头发，把它弄得比刚才还要凌乱。

Finally, Mammy, coming down the front stairs, her apron rumpled and spotted, her head rag awry, saw him and scowled.

最后嬷嬷从前面楼梯上下来，围裙又脏又皱，头巾也歪到一边去了。嬷嬷一看见他，就斥责起来。

The man's clothes are rumpled and he reeks of alcohol.

那人衣服皱巴巴，身上酒气熏天。

And here I may remark that when Mr. Wopsle referred to me, he considered it a necessary part of such reference to rumple my hair and poke it into my eyes.

在这里，我可以说，当Wopsle先生提到我时，他认为这是这种提及必要部分，用来梳头，戳进我眼睛。

The bed was rumpled, a horrid patterned duvet that you could tell from five yards hadn't been washed in ages, and left a faint musty trace in the atmosphere.

床铺凌乱，是一条可怕花纹被子， 从五码外就能看出很久没洗过了， 还留下了一股淡淡霉味。

She had not worn her apron for fear of rumpling it, and now she shook it out and tied it round her waist with a conscious air.

她没有系围裙， 怕把它弄皱， 现在她抖了抖围裙， 有意识地把它系在腰上。

He was smoking a cigar, and trying to think of a word, and in pawing his hair he had rumpled his locks a good deal.

他抽着雪茄， 想着一个词，在用爪子抚摸头发时， 他头发弄皱了很多。

He was secretly orderly and in person spick and span—his friends declared that they had never seen his hair rumpled.

他私底下井井有条，本人也干净落——他朋友们宣称他们从未见过他头发乱糟糟。

He spat outdoors and sat down again and rumpled the mousy brown hair under his Stetson.

他朝室外啐了口唾沫， 然后重新坐下， 揉揉他 Stetson 下灰褐色头发。