The children were inconsolable, and Mr. Bhaer's hair stuck straight up all over his head, for he always rumpled it wildly when disturbed in mind.

孩子们难过得难以安慰，而巴尔先生头发根根地在头顶竖了起来，因为他心中烦恼时总是发疯头发揉得乱七八糟。

His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow.

他头发乱蓬蓬，双充血眼睛细细地眯着。

The stranger was a short portly man with rumpled gray hair and an anxious expression, and was wearing a strange mixture of clothes: a pinstriped suit, a scarlet tie, a long black cloak, and pointed purple boots.

这个陌生人长得矮矮胖胖，敦敦实实，头乱糟糟灰发，脸上带着焦虑神色。他身上衣服是个奇怪大杂烩：细条纹西服、鲜红色领带、黑色长斗篷、紫色尖头靴。

But even with resources being earmarked for future exploration of this rumpled dwarf in the Solar System, exactly how different or similar we really are may be left up in the air.

尽管拿到这次探索资料，太阳系这个又皱又小水星最后实际论多不同或多么相同，我们依然会有更多问题待解决。

Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting too tidy, and he also kept looking over at the girls by the waters edge.

哈利注意到，自己父亲有揉乱头发习惯，他好像始终不想让头发太整齐，而且他还老是望着水边那些女生。

Harry noticed that his father had a habit of rumpling up his hair as though to keep it from getting Loo tidy, and he also kept looking over at the girls by the waters edge.

哈利注意到，自己父亲有揉乱头发习惯，他好像始终不想让头发太整齐，而且他还老是望着水边那些女生。

A rumpled English archaeologist (Josh O'Connor) slouches his way around Tuscany in the 1980s and helps a rollicking band of grave robbers unearth Etruscan artefacts to sell on the black market.

20世纪80年代，位落拓颓英国考古学家（乔什·奥康纳饰）在托斯卡纳四处游荡，帮助群喧闹盗墓者挖掘伊特鲁里亚文物，然后在黑市上出售。

She did not wish to go out into the world all rumpled, like the field poppies.

她不愿象野罂粟那样出世就满脸皱纹。

Looking into it he would have seen just another drunk fresh off the wagon: bloody nose, untucked shirt, hair rumpled, cheeks stubbly.

倘若照着镜子，他会看见另个酒瘾刚复发醉鬼：淌血鼻子、没塞好衬衫、乱七八糟头发及长满胡碴双颊。

His clothes were all rumpled, and he looked like he hadn't slept all night, and I asked if he was OK.

他衣服都是皱，而且他看起来好像他整晚没睡，我问他是否还好。

Mrs. Smith took the rumpled, tear-stained paper which Susie held in her hand, and glanced at what she had written.

史密斯夫人接过苏西手里拿着那张皱巴巴、沾满泪水纸张，飞快地看了眼她已经写下东西。

The truth was that Ron had just reminded Harry forcibly of another Gryffindor Quidditch player who had once sat rumpling his hair under this very tree.

其实刚才罗恩让哈利不禁想起了另个格兰芬多魁地奇球队员，以前他也是坐在这棵树下弄乱自己头发。

Besides, he would tug at the ribbons of her bonnet and, no doubt, rumple her dress.

此外，他还拉扯她帽子上饰带，当然也会弄皱她衣裙。

James yawned hugely and rumpled up his hair, making it even messier than it had been.

詹姆打了个大哈欠，揉了揉自己头发，它弄得比刚才还要凌乱。

Fudge goggled worse than ever; his mouth was open and his round face grew pinker under his rumpled grey hair.

福吉眼睛从来没有瞪得这么大过，他嘴巴张着，乱蓬蓬灰白色头发下面，那张圆脸涨红了。

Finally, Mammy, coming down the front stairs, her apron rumpled and spotted, her head rag awry, saw him and scowled.

最后嬷嬷从前面楼梯上下来，围裙又脏又皱，头巾也歪到边去了。嬷嬷看见他，就斥责起来。

So you don't go for that kind of rumpled foreign correspondent look, Rob?

所以你不喜欢那种皱巴巴外国记者造型，罗布？

A man in threadbare clothing, rumpled hat and slippers on his bare feet, and his face full of red lines, pushed his way through the crowd and walked toward the prison door.

个衣衫破烂，帽子皱巴巴，光着脚踩着拖鞋，满脸通红男人，挤过人群，向着牢门走去。

And here I may remark that when Mr. Wopsle referred to me, he considered it a necessary part of such reference to rumple my hair and poke it into my eyes.

在这里，我可以说，当Wopsle先生提到我时，他认为这是这种提及必要部分，用来梳头，戳进我眼睛。

The bed was rumpled, a horrid patterned duvet that you could tell from five yards hadn't been washed in ages, and left a faint musty trace in the atmosphere.

床铺凌乱，是条可怕花纹被子， 从五码外就能看出很久没洗过了， 还留下了股淡淡霉味。