" Might this be some ruse" ? asked Littlefinger.

" 这会不会是个花招？" 小指头问。

It was a ruse, remembering to forget.

那是策略 故意装忘。

All those years by my side... a ruse.

在我身边这麽多年... 骗子。

Because, of course, you think marriage is an elaborate ruse.

你当然觉得婚姻就是煞费苦心的计谋。

Some commentators and rival politicians suspected a ruse.

一些评论家和政治对手怀疑这是一个计谋。

Three scholars repeated the ruse in 2017, getting four of 20 fake papers published.

2017年，三名学者重复这一伎俩，发20假论文的4。

Hardly leaves one with time left over to sustain the elaborate ruse of marriage.

几乎没什么时间留给你去煞费苦心地设法维持婚姻。

Maybe you're not ovulating. Maybe it's a clever ruse to get me into bed.

或许你根本没有在排卵 或许那只是要拐我上床的借口。

That was just a clever ruse to get you into my car. Are you ready for your surprise?

那只是让你上车的小伎俩。准备好看我给你的惊喜吗？

He is simply using Italian as a ruse. And it works!

他只是用意大利语做幌子。这个法子奏效！

And you'll make it look like that's a ruse, obviously. He'll know that we'll know that he's listening.

“很显然，你可以把这看成一种策略。他知道我们知道他在听。

The ruse worked and Hedwig slipped back to Vienna to attend yet another pageant.

这招奏效，海德薇溜回维也纳去参加另一场盛会。

I was analyzing our lie, and I believe we're in danger of Penny seeing through the ruse. How?

我分析我们的谎言 我相信有被Penny会看穿的危险。怎么会？

Ukraine was initially skeptical of the Russian retreat, suggesting it might be a Russian ruse for an ambush of Ukrainian troops.

乌克兰最初对俄罗的撤退持怀疑态度，暗示这可能是俄罗伏击乌克兰军队的诡计。

But maintaining a death ruse isn’t easy.

但维持死亡诡计并不容易。

" If so, it is a ruse of surpassing cleverness, " said Varys. " It has certainly hoodwinked me" .

" 倘若如此，那实在玩得高明，" 瓦里说，" 连我也上当。"

Felicite would invariably thwart their ruses and they held her in great respect.

Felicite 总是会挫败他们的诡计， 他们非常尊重她。

They may also be using a ruse.

也许他们使用诡计。

Could just be a ruse he used to get away.

可能只是他脱身的伎俩。

Maybe it's a clever ruse to get me into bed.

或许那只是要拐我上床的借口。