Some commentators and rival politicians suspected a ruse.

一家和政治对手怀疑这是一个计谋。

Three scholars repeated the ruse in 2017, getting four of 20 fake papers published.

2017年，三名学者重复了这一伎俩，发表了20篇假文中的4篇。

He is simply using Italian as a ruse. And it works!

他只是用意大利语做幌子。这个法子奏效了！

Maybe you're not ovulating. Maybe it's a clever ruse to get me into bed.

或许你根本没有在排卵 或许那只是要拐我上床的借口。

The ruse worked and Hedwig slipped back to Vienna to attend yet another pageant.

这招奏效了，海德薇溜回维也纳去参加另一场盛会。

Because, of course, you think marriage is an elaborate ruse.

你当然觉得婚姻就是煞费苦心的计谋。

It was a ruse, remembering to forget.

那是略 故意装忘。

All those years by my side... a ruse.

在我身边这麽多年... 骗子。

Workers should also beware of companies that declare we're all family here-a ruse to get workers to put their employers ahead of the needs of their real families.

员工们也应该警惕公司宣称的“在这里我们是一家人”—这种略是为了让员工将雇主置于他们真实的家庭需求之上。

“Why doesn't it work? ” the King screamed at the charlatan, who bethought himself of the only ruse left to him.

“为什么不管用？”国王冲着江湖骗子嚷道，江湖骗子想起了他仅存的一个诡计。

" My lords and ladies, pardon the ruse by which I have gathered you here to witness the marriage of my daughter. Father, we wait your services."

“各位大人和夫人，请原谅我用计使你们到这里来参观我女儿的婚礼。神父，我们等着你主持仪式。”

Yes, we have to keep up this ruse for a little while, but it's the best way to keep Katherine from hurting anybody. From hurting you.

实，这个骗局还得进行一段时间，只有这样凯瑟琳才不会伤害大家。不会伤害你。

Some predators, however, like the whales and dolphins, get around this ruse by using sound waves to detect a squid's camouflaged form.

然而，一掠食者，如鲸鱼和海豚，通过使用声波来探测鱿鱼的伪装形态来绕过这个诡计。

Ah, but that's just some ruse. Once we get her on the plane we make her fly coach, middle seat, no mercy.

但这是个略。一旦把她带上飞机，我们就给她点空中折磨，坐中间的座位，决不手软。

Ukraine was initially skeptical of the Russian retreat, suggesting it might be a Russian ruse for an ambush of Ukrainian troops.

乌克兰最初对俄罗斯的撤退持怀疑态度，暗示这可能是俄罗斯伏击乌克兰军队的诡计。

Madoff was able to keep the ruse going because investment, it kept flowing in right through the mid-2000s.

麦道夫之所以能够继续这个诡计，是因为在 2005 年前后，投资一直在源源不断地流入。

I was analyzing our lie, and I believe we're in danger of Penny seeing through the ruse. How?

我分析了我们的谎言 我相信有被Penny会看穿的危险。怎么会？

And you'll make it look like that's a ruse, obviously. He'll know that we'll know that he's listening.

“很显然，你可以把这看成一种略。他知道我们知道他在听。

Of course, you can't let them in on the ruse, because then the placebo won't work.

当然，你不能让他们参与到这个骗局中，因为那样安慰剂就不起作用了。

Hardly leaves one with time left over to sustain the elaborate ruse of marriage.

几乎没什么时间留给你去煞费苦心地设法维持婚姻。