It is rutted with wheels and trodden down by the feet of many adventurers.

这条小路是经过多少车辆辗轧，经过无数冒险家的践踏而形成的。

In much of the region rutted roads and fickle seas are a far bigger worry.

在南亚大多数地方，坑洼的道路与变幻的海域远比飞行安全更让人忧虑。

The rutted red roads were frozen to flintiness and hunger rode the winds through Georgia.

满是车辙的红土大道冻得像火石一样坚硬，饥饿乘着寒风在肆虐着整个佐治亚州。

These things actually worked a lot better than I expected them to and they handled some really rough, rutted out terrain.

这西实际上比我预期的要好得多，它们能应对一非常崎岖、满是车辙的地形。

But they stopped when they saw my ugly, green, rutted face.

当他们看到我丑陋、青绿、布满车辙的时，他们停了下来。

But she went away down the rutted track to the road, her headlights making metallic green stains on the dark grass, and left them to the silence and the prehistoric.

沿着布满车辙的小路走向公路，的车头灯在深色的草地上留下金属绿色的斑点，然后把它们留给寂静和史前。

She looked about the rutted and cut-up space around the depot for the equipage of some old friend or acquaintance who might drive them to Aunt Pitty's house but she recognized no one, black or white.

环顾车站周围车辙纵横和被分割得零零碎碎的空地，想找到一位老朋友和旧相识的马车，好恳求人家把们带到蒂姑妈的住处去，可是无论黑人白人一个也不认识。

New Hope Church was behind the gray troops now, a memory in a mad haze of like memories, heat, dust, hunger, weariness, tramp-tramp on the red rutted roads, slop-slop through the red mud, retreat, entrench, fight — retreat, entrench, fight.

纽霍教堂如今已落在南军后面了，它只留下了一个可怕而模糊的记忆：酷热，尘土，饥饿，疲劳，在坎坷不平的红土路上艰苦地行进，在红色的泥泞中歪歪倒倒地挣扎，退却，掘壕，战斗----退却，掘壕，战斗。

The whole lane was unpaved back then, just wide enough for one car at a time, a puddly, precipitous, bumpy way, with flints sticking up from it, the whole thing rutted by farm equipment and rain and time.

那时，整条小巷都没有铺砌，宽度只够一辆车同时通过，道路坑坑洼洼、险峻崎岖， 上面还长着燧石，农具、雨水和时间都在道路上留下了车辙。

" Let's do this, " Bulwer commanded. A whip snapped, and the wayns began to rumble slowly down the rutted road as the snow came down around them. Sam lingered beside Clydas and Dolorous Edd and Jon Snow. " Well, " he said, " farewell" .

" 我们走，" 布尔威下令。鞭子一甩，拖车隆隆起步，在飘落的雪花中沿着布满车辙的道路缓慢前进。山姆在克莱达斯、忧郁的艾迪和琼恩·雪诺身边多逗留了片刻。" 好吧，" 他说，" 再见。"