Call it a virtual vacation, a pseudo sabbatical, a fabricated field trip, no it's not as good as going somewhere in person, but our new travel series can help us all escape the coronavirus and restrictions.

我们可以称之为虚拟假期，云休假，虚构实地考察，虽然远不及亲自去了，但是我们的新旅行系列可以帮助时不去想冠状病毒和所有的限制。

His assistant said he was on sabbatical.

他助理说他在休假。

It's, um...it's a sort of government-sponsored sabbatical.

其实......恩，有点像公费旅游。

But when I saw the team's tradition of decorating other coworkers' desks when they returned from sabbatical with balloons and streamers, I felt like I'd joined a family.

但是当我看到团队在其他同事休假回来时用气球和彩带装饰他们的桌子的传统时，我觉得我加入了一个庭。

Friends pooled money to send her on a sabbatical to London, where she lived for around half a year, though it didn't appear to have an impact on her demeanor upon her return.

朋友们凑钱送她去伦敦休假，她在那里住了约半年，尽管这似乎并没有对她回来后的举止产生影响。

There were even these two NFL athletes who took a sabbatical from the league to do so.

甚至有两个国橄榄球联盟的队员专门请了假来做这件事。

You're not " taking a break" if you're on sabbatical caring for someone in need.

你休假照顾需要帮助的人时，这不算“休息”。

Hmm, three days, that’s the same time Jonah had a sabbatical inside the giant fish.

嗯，三天，那是约拿在巨鱼体内休假的同一时间。

I mean, at first it just made me think, I need to take a sabbatical.

我是说，起初它让我想到，我需要休个长假。

Nobody wants to hear me anymore, so I'm on a jazz sabbatical.

没人想再听我唱歌了，所以我现在休爵士乐假。

So I'm, I'm on sabbatical and, uh, he's been doing a good job.

所以我正在休假，呃，他干得不错。

You're writing a book, and you're on sabbatical in January.

你正在撰写一本书，并在一月份休假。

And another thing about academia is you're allowed for leaves and sabbaticals.

学术界的另一好处是，你可以享有休假和学术假。

The others, no, it's just been sabbaticals.

其他人没有，只是去休假了。

So did you ever take a sabbatical though from work or time off?

那么，你有没有从工作中休过长假或请过假呢？

A sabbatical semester in the winter and spring of 2018, which I spent at Grove City College and at the Mises Institute, afforded me the opportunity to substantially revise and expand my 2016 lecture into the first draft of a book manuscript.

2018年冬春之际的休假学期，我得以在格罗夫城市学院和米塞斯研究所度过，这为我提供了契机， 将2016年的讲座幅修订并扩展， 形成了本书稿的初稿。

Also, if you took a while off from working because you were sick, for instance, or caring for a loved one, you could write something like medical leave or sabbatical on your resume and list the year.

此外，如果您因为生病或照顾亲人而请了一段时间假，您可以在简历中写下病假或休假等内容并列出年份。

It definitely wasn't a career move, it was a life move because I was on a kind of unofficial sabbatical because I was tired and entering midlife, you know, looking around, looking forward, looking back, looking

这绝对不是职业上的举动，而是一次生活上的转变。因为当时我正处于一种非正式的休假状态，感到疲惫并步入中年，你知道，环顾四周，展望未来，回顾过去，审视当下所处的位置，思考在这个文化和文明阶段，我们活着究竟在做什么。

So, he sent this for review to a theoretical physicist named Robertson, who was also in this field of general relativity, who happened to be on sabbatical at that moment at Caltech.

所以他将这份稿件送交了一位名叫罗伯特森的理论物理学审阅，这位物理学也从事广义相对论领域的研究，当时他恰好在加州理工学院休假。

You quit your job or you got to take a sabbatical or whatever, or even worse, you might resort to drugs or alcohol to sort of soothe the pain.

你辞职了，或者不得不休个长假， 或者其他什么，更糟糕的是， 你可能会 resort to 药物或酒精来缓解痛苦。