One sign of this was the recent sacking of Tehran University's conservative chancellor.

最近德黑兰大学保守派校长的解雇是其迹象之一。

Zimbabwe's former vice president Emmerson Mnangagwa, whose sacking by president Mugabe triggered a military takeover has urged his former Boss to resign immediately.

津巴韦前副总统埃默森·姆南加古瓦(Emmerson Mnangagwa)敦促他的前老大立即辞职。穆加贝解雇副总统引发了武力接权。

What is a divorce or a sacking when contemplated from the lunar surface?

从月球表面看时，离婚或解雇又是什么？

Markets were spooked by the sacking, and the lira sank.

市场因为这则消息受到惊吓，里拉暴跌。

There's particular anger over the sacking of the widely respected Finance Minister Pravin Gordhan.

尤其引起愤怒的是受人爱戴的财部长戈尔丹(Pravin Gordhan)被解雇。

" Getting his comeuppance for sacking Winky, isn't he? " said Hermione, coldly.

“这是他开除闪闪而得到的报应，不是吗？”赫敏冷漠地说。

CNN also didn't give a reason for sacking Don Lemon.

CNN也没有给出解雇唐·莱蒙的原因。

The body that represents the interests of most of London's police officers said it had " no faith" in Sadiq Khan, the city's mayor, after his sacking of Cressida Dick as police commissioner.

代表大多数伦敦警利益的机构表示，对伦敦市长萨迪克·汗“失去信心”，此前他解雇了警局长克雷西达·迪克。

The decision followed short falls on financial markets in response to the unexplained sacking on Wednesday of Nhlanhla Nene and his replacement with the relatively unknown governing party figure David van Rooyen. Mathew Davis reports from Johannesburg.

上周三，祖玛突然撤销财长恩兰拉·内内，取而代之的是默默无闻的执党议员范鲁延，此举导致金融市场动荡。请听马修·戴维斯为您从约翰内斯堡发回的报道。

She could endure the sight of her own child in aprons made of sacking and the girls in dingy old gingham, could bear it that Will worked harder than any field hand, but not Ashley.

她能容忍让自己的孩子用麻袋作围裙，姑娘们穿着肮脏的裳，让威尔比大田里苦力工作得更辛苦，可是决不忍心让艾希礼受这种委屈。

Instead of sacking staff, they have announced that tens of thousands of their employees will be furloughed, which in America means being put on unpaid leave.

他们没有解雇员工，而是宣数万名员工将被迫休假，这在美国意味着无薪休假。

It was breakfast time, two days after the sacking of Professor Trelawney, and Parvati was curling her eyelashes around her wand and examining the effect in the back of her spoon.

眼下是早饭时间，特里劳妮教授被解雇的事已经过去两天了，帕瓦蒂正在用魔杖卷起自己的眼睫毛，对着饭勺背面看效果。

Earlier, the Supreme Court told the cabinet to suspend its sacking of Ronen Bar as head of the Shin Bet, Israel's domestic intelligence agency, until the court can hold a hearing.

早些时候，最高法院要求内阁暂停解除以色列国内情报机构辛贝特（Shin Bet）局长罗内恩·巴尔的职务，直到法院能够举行听证会。

The Israeli prime minister Benjamin Netayahu has put the country on course for early parliament elections by sacking two senior cabinet ministers who lead parties in his coalition government.

以色列总理本杰明·内塔尼亚胡为让该国早日进入议会选举，解雇了曾在他的联盟府领导党派的两名高级内阁部长。

Haiti's Prime Minister Ariel Henry has announced the sacking of the chief prosecutor who had accused him of involvement in the assassination of President Jovenel Moise.

海地总理阿里尔·昂利宣解雇首席检官，该检官曾指控他参与暗杀总统若弗内尔·莫伊兹。

Genghis had multiple siege tactics that he used, one was sacking a city, then retreating, letting the Jin retake it, and then deal with the chaos.

成吉思汗使用了多种攻城策略，一种是洗劫一座城市，然后撤退，让金朝人夺回它，然后处理混乱。

The reasons behind the sacking are still unclear, but are thought to have reflected a disagreement over the speed of the AI revolution.

解雇背后的原因尚不清楚，不过，据信，这反映了各方对人工智能革命速度的分歧。

They say mass sackings and changes brought in by its new owner Elon Musk have undermined the ability to tackle online abuse and disinformation.

他们表示，新老板埃隆·马斯克带来的大规模解雇和变革削弱了该公司应对网络滥用和虚假信息的能力。

The Trump administration has asked the US Supreme Court to permit the sacking of the head of an independent US agency that protects whistleblowers.

特朗普府要求美国最高法院允许解雇一家独立机构的负责人，该机构保护举报人。

Meantime, the country's Attorney General, Business Minister, Junior Minister for Housing and Environment Minister have also confirmed their sacking from the cabinet.

同时，英国总检长、商务大臣、住房及环境部初级大臣等内阁成员也证实，他们已被解职。