But, you know, the ship had already sailed.

但是，你懂的，开弓就没有回头箭的。

On that cue her mother jumped up and sailed off with the coal scuttle.

她母亲就立即起身，拿起煤斗，不露声色地离开了客厅。

The ship has four masts for its sails.

那条有四根桅杆挂帆。

The sail undulated gently in the breeze.

帆在微风中缓慢地波动。

Sailing around the world, catching a thief, chatting up a pretty girl.

驾环游世界 追捕窃贼 还是搭讪漂亮女孩。

The beauty of the island is unveiled as diminishing distance shows you in distincter shape its lovely peaks, but it keeps its secret as you sail by, and, darkly inviolable, seems to fold itself together in a stony, inaccessible grimness.

当距离逐渐缩小，美丽的峰峦形状愈加真切时，莫里阿岛的美丽便完全呈现出来，但是在你的只从它旁边驶过时，你会发现它仍然重门深锁，把自己闭合为一堆法接近的阴森可怖的巨石，没有能闯入它那森的奥秘中去。

" And the silken sails, and the great stern lanterns? "

“还有绸子做的风帆巨大的灯笼。”

We've come a very long way from the early exploration of the world by sailing ships when geographers only had pens and paper at their disposal.

我从早期通过航行开始的地球探测经过了很长时间才到了现在，那时的地理学家只有纸笔可用。

Nearby, set sail on your own voyage of discovery in the medieval dockyards.

到一旁的中世纪坞展开您的探索之旅。

They will include idioms, sayings, phrasal verbs, so brush up on your idiomatic expressions, don't " throw in the towel" , and you will " sail through" the exam with " flying colours" .

它包括习语、谚语、动词短语，所以复习一下你的惯用表达方式，不要“认输”，你就能“一帆风顺”地通过考试。

Well, you'd certainly make a good sail.

啊，你平安到家啦。

For Asian students, it doesn't feel like pressure. It feels a bit like scaffolding or wind at their sails. It's like having a team behind you that's rooting for you to do well.

对亚裔学生来说，这算不上是压力。那种感觉有点像提供支撑或是助他一臂之力。就像有一整个团队都在帮你打气，让你表现得更好一样。

The MS attacks came and went. And most of the time they hardly slowed her down. James hiked, fished, learnt to sail and experimented with hot air ballooning.

多发性硬化症反复发作，多数时间疾病不能摧垮她。詹姆斯远足、钓鱼，学习航行，体验乘坐热气球。

Topsail is a famous little boat. It has sailed across the Atlantic many times.

“涛波赛”号是艘有名的小艇，它已经多次横渡大西洋。

Oh. You're right. That ship has sailed.

噢。你说的对。为时已晚。

Harry leaned on the windowsill, looking out at the grounds, at the dark, rustling treetops of the Forbidden Forest, and the rippling sails of the Durmstrang ship.

哈利靠在窗台上，望着外面的场地，望着禁林里黑乎乎的、沙沙作响的树梢德姆斯特朗大那随风飘动的帆。

But lubbers we are none, and could sail a ship now against any man in the North seas, though we don't hold with this new-fangled steam.

但我不是笨蛋，现在可以在北海航行一艘对抗任何，尽管我不接受这种新发明的蒸汽。

And the little maiden showed the boy everything; and the Elder Tree still was fragrant, and the red flag, with the white cross, was still waving: the flag under which the old seaman in the New Booths had sailed.

小姑娘把每样东西都指给男孩看；接骨木树依旧在发出香气；绘有白十字的红旗依旧飘动着——住在水手区的那个老水手就是在这个旗帜下出外航海的。

He said I wasn't as good as I thought I was. That sort of took the wind out of my sail.

他说我没有自己想象的那么厉害。这打消了我的热情。

So, that's the plan. We'll save as much as we can, and go sailing next July. Let's say, Spain, or anywhere cheap would be fine.

所以，就这么定了。我要尽可能地攒钱，然后7月份去航行。就去西班牙或是其他费用低的地方吧。