And they touched him, and pressed his hands, and made much of him, that brave, sainted boy; and his father was perfectly amazed, as he looked on and smiled.

有的去抱他，有的去握他的手，都向这位勇敢高尚的少年表示惜别。卡隆的父亲在旁见了兀自出神，笑了。

This must be the gossip of idle tongues. What is the thirteenth rule in the code of the sainted Joseph Smith?

这一定是那些无聊的人。约瑟·史斯经典三条说些什么？

It will be one of Sviatoslav's sons who will take the Rus into the long-term direction that Sviatoslav's sainted mother, Olga, wanted them to go.

斯维亚托斯拉夫的儿子之一将引领罗斯走向其母奥尔佳所期望的长期发展方向。

Many a niche was drifted full; many a statue wore a long white bonnet on its grotesque or sainted head.

许多壁龛都被填满了； 许多雕像怪诞或神的头上戴着一顶长长的白色帽子。

Not only does it flirt with some of the nation's darker suppositions about J.Edgar Hoover; it deals with high-rankingAmericans of recent memory—a sainted President and his cabinet.

它不仅轻触了关于J.Edgar Hoover的某些国家阴暗猜想，还涉及了近期记忆的美国高层人物——一位被神化的总统及其内阁。