The crown raises the disenfranchised to Royal — even Saintly status.

王冠将被剥夺权利的人提升为王室甚至圣徒的地位。

And the new Pope Francis began talking up the environment, just like his saintly namesake.

新的弗兰西斯大主教开始宣保护，就像和他同名同姓的圣人一样。

Pope Francis said Benedict was " saintly and discreet" as pope emeritus.

教皇方济各表示，作为荣休教皇，本笃十六世“圣洁而谨慎”。

Now, if she had been the heroine of a moral storybook, she ought at this period of her life to have become quite saintly, renounced the world, and gone about doing good in a mortified bonnet, with tracts in her pocket.

如果她曾是一篇道德故事中的女主人公，她就该在生命中的这个阶段变得非常圣洁，摒弃尘世，戴着一顶禁欲苦行的帽子四处行善，口袋里装着宗教小册子。

This made her a revered, almost saintly figure to her East German readers; at the same time, her consistently uncertain, questioning tone put her on a collision course with the socialist leadership.

这使沃尔夫在她的东德读面前成了一个令人尊敬、几乎是神圣的人；同时，她那不间断的不确定、怀疑的论调也使她步上了社会主义领导层决裂的道路。

Despite bracing herself for the mistreatment, Filia finds a warm welcome in her new town, where she puts off her saintly abilities to good use, erecting barriers against monsters and curing epidemics.

尽管做好了遭受虐待的准备，菲莉亚在新镇却受到了热情的欢迎，她将自己的圣洁能力派上用场，建立了抵御怪物的屏障并治愈了瘟疫。

The MacIntoshes were Scotch–Irish and Orangemen and, had they possessed all the saintly qualities of the Catholic calendar, this ancestry would have damned them forever in Gerald's eyes.

麦金托什家是苏格兰和爱尔兰的混血，也是奥兰治派分子，况且，如果他们具有天主教历史中的全部圣洁品质，在杰拉尔德眼中，他们的祖先便会永远诅咒他们了。

A personality like Disney will never be free from exaggerations, slander and rumours — or, the opposite risk, is to portray him exclusively in a saintly light.

像迪士尼这样的人物永远无法避免被夸大、被诽谤和被谣——，另一种风险是描绘成一个十足的圣人。

“Should tell Filch, I should, ” said Peeves in a saintly voice, but his eyes glittered wickedly.

“应该告诉费尔奇，应该。”皮皮鬼一本正经地说，但他眼睛里却闪烁着调皮的光芒。

Today we’re going to learn about the horrible totalitarian Persians and the saintly, democracy-loving Greeks.

今天我们将了解可怕的极权主义波斯人和圣洁、热爱民主的希腊人。

Fasting and prayer and saintly meditation; and this is what was underneath it all!

禁食、祈祷和圣洁的冥想；而这一切之下却是这样的东西！

But anybody saintly or godly would generally veer towards, you know, wearing pastel shades, whites.

但任何圣洁神圣之人通常会倾向于穿着柔和色调白色。

Cold, dirt, sickness, ignorance and want were the lords in waiting on the saintly presence.

寒冷、污秽、疾病、愚昧和匮乏伺候着这位圣人的存在。

We made a saintly prawn cocktail salad, prawn salad basically, but like prawn cocktail salad.

我们做了一份堪称圣洁的虾仁鸡尾酒沙拉，基本上就是虾仁沙拉，但更像是虾仁鸡尾酒沙拉。

So I think, yeah, there needs to be some rebalancing of Paul, but also John is a lot more interesting and in some ways more likeable than perhaps that kind of saintly figure that he became in public.

所以我认为， 确实需要对保罗的形象进行一些重新平衡，同时约翰也远比他在公众眼中那般圣洁的形象更为有趣， 在某些方面也更加讨人喜欢。

The grill shot back with an effect which might in a community less saintly have been described as snappish, and Grant was left in the darkening street. Williams saluted silently from some paces' distance and turned away.

烤架回击的效果在一个不那么圣洁的社区可能被描述为暴躁，格兰特被留在了黑暗的街道上。威廉姆斯在几步远的地方默默敬了个礼，然后转身离开。

The successful management of a business, a saintly life, heroic resistance against overwhelming odds, and personal consecration to an art or to a science are costless models for others, as are failure and bankruptcy.

成功的企业管理、圣洁的生活、在逆中英勇抗争以及为艺术科学献身，都是他人无需付出代价即可效仿的榜样，正如失败和破产一样。

Oh, sirs, how excellent it would be to extract from the Scriptures a polity more beautiful and more saintly than that which was extracted therefrom by that rocky and sterile M. Bossuet!

哦，先生们，如果能从圣经中提炼出一种政体，比那个顽固而贫瘠的 M. Bossuet 从圣经中提炼出的政体更美丽、更圣洁，那将是多么美妙啊！

And I also knew through the bishop, who called me one day, back in England, and he told me he had never met anyone as saintly as Bergoglio.

我还通过那位主教了解到一些情况，有一天他从英格兰打电话给我，告诉我他从未见过像贝尔戈利奥那样圣洁的人。

And when I say the right kind of stories, I don't mean stuff that shows all brown or Black people to be just like infallible and saintly.

当我说正确的故事时，我并不是说那些显示所有棕色人种黑人都像无懈可击和圣人一样的东西。