So the men of the party resolved to scour the country for him, and sallied forth.

于是所有的男乘客都决定到镇上去找，便都走出了旅店。

The researchers recorded whether the follower sallied forth more frequently with the fish that was behaviorally similar or the one that was different.

研究人员记录了跟随者采取行动的频率，看它们是跟随行为相似的鱼出现的次数更多，还是跟随性格相反的鱼出来的次数更多。

And keep that in mind, graduates, as you sally forth into the wide world.

并且记住这一点，毕业生们，当你们阔的世界时。

I thought he might have sallied forth to hunt for witnesses in Panchu's uncle's village.

我想他可能是跑到潘楚叔叔的村子里去寻找证人了。

The archers, shooting at the Thracians who sallied forth from the ranks, succeeded in driving them back.

弓箭手射击冲出阵列的色雷斯人，功将他们击退。

Then he sallied forth with his new fellow-labourer and old acquaintance, and selecting a spot where the furze grew thickest he struck the first blow in his adopted calling.

随后，他就同这位新同行、老相识出发，找了一处荆棘最为厚密的地方，砍下他新工作的第一刀。

The winds were high, and the rain and storm increased, when the old man sallied forth to combat with the elements, less sharp than his daughters' unkindness.

风很大，雨和暴风雨越来越大，老人站起来与元素搏斗， 女儿们的不友善还尖锐。

Helius was now in the field, rather than being trapped in a burned city with a garrison within his walls waiting for the right moment to sally forth.

赫利俄斯如今已在战场上，不再被困于一座被焚毁的城市中，城内驻军正等待着合适的时机出击。

One wild winter morning, when Yosemite Valley was swept its length from west to east by a cordial snow-storm, I sallied forth to see what I might learn and enjoy.

一个狂野的冬日早晨，当优胜美地山谷被一场亲切的暴风雪从西向东扫过时，我出发去看看我能学到什么和享受什么。

The other day, on an inauspicious [13]Thursday afternoon, I sallied forth from my room at the call of these same sounds. There was a man on guard in the passage.

前几天，在一个不祥的 [13] 星期四下午，我在这些相同的声音的召唤下从我的房间里跳出来。通道里站着一个人站岗。

From a position of this sort, if the enemy is unprepared, you may sally forth and defeat him. But if the enemy is prepared for your coming, and you fail to defeat him, then, return being impossible, disaster will ensue.

挂形者，敌无备，出而胜之，敌若有备，出而不胜，难以返，不利。

He took possession of a small sandy islet, not many miles from his native place, where he built a fort, and would occasionally sally forth, and plunder and annoy any vessel that he met with.

他占有一个小沙岛，离他的家乡不远，在那里他建造了一座堡垒， 他偶尔会出海，掠夺和惹恼他遇到的任何船只。

Incident began early on the Monday. We had sallied forth from a desolate little junction within quite a few miles of Milchester, had been caught in a shower, had run for shelter to a wayside inn.

事件于周一早些时候开始。我们从离米尔切斯特几英里的一个荒凉的小路口出发，淋了一场雨，跑到路边的一家旅馆避雨。