The grate at the sally port.

从大门口的铁栅栏。

" Yes, " observed the chemist; " no imagination, no sallies, nothing that makes the society-man" .

" 是呀，" 药剂师说，" 没有想象力，没有趣味，一点不像见过世面的人！"

Suddenly the crossbowman was back. " Go round to the sally port and they'll admit you" .

他正出神，十字弓手突然回来，" 绕突击口去，我们放你进来。"

The man nodded, unable to follow such a sally of spontaneity.

男人点点头， 无法跟上这种自发的出击。

Julien laughed heartily at this sally of his wit.

于连他的这种聪明才智大笑起来。

' At this sally, the boys laughed.

’听这话，孩子们都笑了。

They laughed and joked at poor Joseph, and their ferocious sallies were wafted into the pattern-room.

他们可怜的约瑟夫大笑开玩笑，他们凶猛的举动飘进了样板房。

This sally was greeted with an outburst of laughter.

迎接这个莎莉的是一阵大笑。

Wait till I sally in on a stallion with the first black battalion.

等我带着一个黑人营骑着一匹种马突袭。

Not that she was inclined to sarcasm and to impulsive sallies, as Mary was.

倒不是说她像玛丽那样喜欢挖苦人和冲动地搭讪。

I think that one looks a lot like sally field.

我觉得这简直不能太像她。

He sallied out to find Joe Harper, but failed of success.

他出去找乔哈珀，但没有成功。

I thought he might have sallied forth to hunt for witnesses in Panchu's uncle's village.

我想他可能是跑潘楚叔叔的村子里去寻找证人了。

I spilt my wine and laughed at the top of my voice at some coarse sally of my host's.

我洒了酒，主人粗鲁的招呼大笑起来。

This one looks a little bit like sally field, Don't you think?

这只有点像莎莉·菲尔德，你觉得吗？

The researchers recorded whether the follower sallied forth more frequently with the fish that was behaviorally similar or the one that was different.

研究人员记录了跟随者采取行动的频率，看它们是跟随行为相似的鱼出现的次数更多，还是跟随性格相反的鱼出来的次数更多。

I put on my bonnet and sallied out, thinking nothing more of the matter.

我戴上帽子出发，不再想这事了。

Back in America, he was sallying into the search for amusement with the same consistent absorption.

回美国后，他一如既往地专注于寻找娱乐。

Anthony and Dick evidently considered this a sly sally, for they laughed one bar in three-four time.

。 安东尼和迪克显然认为这是一次狡猾的出击， 因为他们三四次都笑了一个小节。

Seeing Dick's cheeks reddening a little at this sally, and noting that silence followed, I thought I had better do something.

看 Dick 的脸颊因为这个出卖而有点发红，并注意接下来的沉默，我想我最好做点什么。