We passed Port Roosevelt, where there was a glimpse of red-belted ocean-going ships, and sped along a cobbled slum lined with the dark, undeserted saloons of the faded gilt nineteen-hundreds.

我们经过罗斯福港，瞥见船身有一圈红漆的远洋轮船，又沿着一条贫民区的石子路疾驰而过，路两旁排列着二世纪初褪色的镀金时代的那些还有人光顾的阴暗吧。

Politicians, who have feebly warned in the past that the press is “drinking in the last-chance saloon”, have lost much of their fear.

过去，政客们软弱无力地警告纸媒正在“他们最后的馆里豪饮”，如今却不再 那么害怕。

A pub is also sometimes called a tavern or even a saloon - that's the sort of drinking den you would see in an old cowboy film!

吧也有时候被叫馆甚至是轿车--类似于在老牛仔电影中看到的那种！

Except for the busy salesman and his companions in the saloon, Yellow Sky was sleeping.

除了吧里繁忙的销售员和他的同伴外，黄镇一片寂静。

Ten years or so later I'm in an Irish saloon with Bill Thompson.

大约年之后，我跟比尔·汤姆森一起在一家尔兰式吧里。

Hair saloons, bars and casinos would close.

发廊、吧和赌场将关闭。

Patrick Framas is the manager of the branded saloon restaurant.

帕特里克弗雷马斯是品牌沙龙餐厅的经理。

Hay bales, saloon door, maybe a surrey with a fringe on top.

干草捆，吧门，也许再来辆顶上带流苏的四轮马车。

He descended to the saloon. Mr. Fogg was not there.

于是路路通一边说着，就走进了卡尔纳蒂克号的大菜间。但是福克先生也不在那儿。

I'm sorry, this does not look like Texas. Where's the tumbleweeds? Whe's the saloons?

抱歉，可这真不像德克萨斯。

Henry's had been made over from a saloon into a lunch-counter.

亨利这家快餐饭馆是由一间吧改装起来的。

43.the deck cover in saloon and mess room damaged.

大台和餐厅屋顶破损。

Finally, the man was at the closed door of the saloon. He went to it, and beating upon it with his gun, demanded drink. The door remained closed.

最后，那个人来到吧紧闭的门前。他走过去，用枪猛叩门，说要喝。门依旧关着。

In the 19th century, sturgeon species in the U.S. were so common that there were accounts of caviar being offered in saloons for free, like bar nuts.

19世纪，美国境内鲟鱼数量繁多，有记载称馆会免费供应鱼子酱，就如同赠送吧坚果一般。

Now, with a big new plant in Chattanooga, Tennessee, a revamped dealer network and the successful launch of the new Jetta, a family saloon, VW is back on a roll in America.

现在，大众在田纳西州的查特努加市开设新厂，改进了经销商网络，并在新家用杰塔轿车的发行上大获成功，以此宣告重回美国市场。

When the sale of alcohol was banned in 1920, many American saloons reinvented themselves as soda fountains, and breweries like Anheuser-Busch and Yuengling pivoted to producing ice cream.

1920 年禁令颁布后，许多美国吧摇身一变成冷饮卖部，安海斯·布希和雄林等酿厂也转而生产冰淇淋。

Sonja, not to be outdone, developed a temper that could flare up quicker than a pair of saloon doors in a John Wayne film, which made Ove reluctant to open his mouth at all.

与此同时，索雅培养出了比约翰·韦恩2西部片里的牛仔们更火爆的脾气，以至于欧维干脆闭嘴不言。

Drill always ended in the saloons of Jonesboro, and by nightfall so many fights had broken out that the officers were hard put to ward off casualties until the Yankees could inflict them.

结束操练时，常常要在琼斯博罗一些馆里演出最后的一幕。到了傍晚，争斗纷纷发生，使得军官们分棘手，不得不在北方佬打来之前便忙着处理伤亡事件了。

Concerning that night's ride, the man spoke most eloquently for himself, in a little shed back of a saloon on the San Francisco water front.

在旧金山海边一家吧后面的棚子里，那晚上的经历被那个人添油加醋地吹了一通。

West plays a singer named Lil who works in a saloon, a public drinking place. She walks around in very tight, shiny dresses.

韦斯特扮演一个名叫Lil 的歌手，她在一家沙龙工作，这是一个喝的地方。她穿着闪光的紧身裙走来走去。