I almost forgot. I'd hate to deprive you of this. Salvation lies within.

差点忘了。我可不想夺走你的《圣经》。救赎之道就在其中。

That you actually got salvation from happiness.

即人们的确可福中获得救赎。

From time immemorial, the coast cities had dominated the South, commercially and otherwise. But now with the ports closed and many of the port cities captured or besieged, the South's salvation depended upon itself.

因为很早很早的时候起，滨海城市在商业和其他方面一直主宰着南方，可是现在海港被封锁，许多港口城镇被侵占或包围，挽救南方的重任便落到了南方自己的肩上。

Cooking has been my salvation. That's why I'm in the kitchen.

烹饪是我的救星。因此我在厨房里。

Endless in number down to the riverbank but these don't seem to be steps of just salvation helped as they are at first.

沿着河岸一直延伸下去，数量无穷无尽，但这些看起来不像刚开始时那样有助于拯救。

The interim prime minister of one of the two rival governments in Libya, the National salvation Government, rejected such proposals.

利比亚两个敌对政府之一民族解救政府的临时总理拒绝接受此类建议。

They can also become salvation for those with short hairdos.

对于短发的人来说，头巾也可成为搭配救星。

He said that one's trust in God, not actions, would lead to salvation.

他认为，唯有信仰上帝才能得到救赎。

But in Caravaggio's case, salvation doesn't come that easily.

但是对于卡瓦拉乔来说，救赎却来得不那么容易。

But for Dante to reach benevolent salvation, he must first find his way through Hell.

获得仁慈的救赎，但丁必先穿度地狱。

There is so much that we can tell the world about salvation through the soil.

通过土壤，我们可告诉世界很多关于救赎的事情。

But the right to bear arms, in his eyes, remains key to their salvation.

但在他看来，携带武器的权利仍然是拯救他们的关键点。

Vrba's extraordinary memory was his curse and a salvation.

弗尔巴非凡的记忆力是对他的诅咒，也是他的救星。

We were withholding from our land of living, And forthwith found salvation in surrender.

保留着，不肯给自己生息之地，立刻，在献身之中找到了生机。

Libya's self-proclaimed national salvation government has ceded power to the UN approved presidency council.

利比亚“救国政府”宣布解散，权力将移交联合国承认的“总统委员会”。

Help her seek salvation in you instead of cocaine, marijuana and bass players.

帮助她在你那里寻找慰藉，而不是可卡因，大麻，和低音播放器。

Of course, the internet has become the place to go to for salvation.

当然，互联网是寻求帮助的好地方。

At these altitudes, the sun's power can quickly turn from salvation to threat.

海拔如此之高，太阳的热力很快救星变成了威胁。

And this Sunday, Michelle, Malia, Sasha, and I will join our fellow Christians around the world in celebrating the Resurrection of Christ, the salvation he offered the world, and the hope that comes with the Easter season.

本周日，米歇尔，玛莉亚，萨莎和我将与全世界的基督徒一起庆祝基督的重生和他赐予世界的救赎，及伴随复活节而来的对未来的希望。

Do you believe that a tenth part of-in our late canvass-half of the nation passionately believed that in silver lay salvation, the other people, on either side, had any rational excuse for having an opinion about the matter at all?

你认为在这次调查中，双方都有十分之一的人对该问题的看法有合理的根据吗？