Indeed, to sanctify your memory would be to miss out on the very core of your being, your wonderfully mischievous sense of humour with a laugh that bent you double.

确实，把你尊圣徒来纪念，或许将会遗漏你性格的核心，那就是你用开怀大笑所表达的绝妙的童心未泯的幽感。

If the Lost Cause, sanctified by so much heroism and so many deaths, had a living justification, its justification was General Lee.

这个失败的奋斗目标，已经因如此之多的英勇行和流血牺牲变得神圣，倘若它还有一个存在的理由，这个理由就是李将军。

For it was set apart and sanctified to one awe-striking end; and however wanton in their sailor ways, one and all, the mariners revered it as the white whale's talisman.

因它是特意留在那里的，能起到让人肃然起敬的用。因此，无论水手们的行多荒唐，大家都会对它敬畏有加，把它当制服白鲸的护符。

He doesn't quite know why he's doing it, he just feels that something like this requires some kind of sanctified silence before one heads off.

他也不知道什要这，是觉得正式着手之，需要某种庄重的沉仪式。

The innocent sincerity of Eugenie had sanctified for a moment the young man's love.

欧也妮那无辜的真诚在一瞬间圣化了年轻人的爱情。

And, like the cathedral trees, the lure once lived, a human soul, but in this instance it was a soul depraved, not sanctified. The Indian belief is very beautiful concerning the results of good and evil in the human body.

而且，就像教堂里的树一样，诱惑曾经存在过，一个人的灵魂，但在这种情况下，它是一个堕落的灵魂，而不是神圣的。关于人体内善恶的结果，印度人的信仰非常美好。

We have students who are proud of their Jewish heritage, who live their lives trying to sanctify God's name in the world, stand strong for Israel, and stand strong for the mission of bettering everyone throughout our society.

我们有学生自己的犹太传统感到自豪，他们生活中的每一天都在努力让上帝的名字在世界上得到尊崇，坚定地支持以色列， 并致力于改善整个社会中每个人的生活。

No more surely had she been lost when he thought her dead than she was in reality now that he had seen her living-living in the guise of a refinement that had transfigured and sanctified her.

当他认她死了时，她确实迷路了，就像现在她在现实中迷失了一样，因他已经看到她以一种使她美化和成圣的优雅的形式生活着。

Also, profitable investments in trades where the power of the prince of this world showed its most active devices, became sanctified by a right application of the profits in the hands of God's servant.

此外，在这个世界的王子的权力显示出其最活跃的手段的行业中有利可图的投资，通过在上帝仆人手中正确应用利润而变得圣洁。

" If you want to sing, my son, " said the vicar, " you'd better sing a fine Burgundian Christmas carol. You'd rejoice your soul by it and sanctify it" .

“如果你想唱歌， 我的孩子，” 牧师说，“你最好唱一首优美的勃艮第圣诞颂歌。你会因此而使你的灵魂快乐并使它神圣化” 。

That name may sound familiar to some people and for those that don't know who the illustrious, gotta get real sanctified when you say the illustrious Bill Winston.

这个名字对一些人来说可能听起来很熟悉， 对于那些不知道这位杰出人物的人来说，提到卓越非凡的比尔·温斯顿时， 你真的需要心存敬意。

He saw that Elvira's knowledge of the world would not be the Dupe of his sanctified demeanour, and that She would easily perceive his views upon her Daughter.

他看到埃尔韦拉对世界的了解不会成他圣洁举止的欺骗， 而且她会很容易地看出他对她女儿的看法。

Dear Felix, let me, even though I may make a few mistakes, let me give to our friendship a proof of the disinterestedness which sanctifies it.

亲爱的菲利克斯，尽管我可能会犯一些错误，但让我证明我们的友谊是无私的，它使它神圣化。

While all that was going on between his betrothed and God, St Joseph had to sit on the sidelines—sometimes sanguine, occasionally annoyed, eventually sanctified.

当他的未婚妻和上帝之间发生这一切的时候，圣约瑟夫不得不坐在旁边——有时乐观，偶尔恼怒， 最终变得神圣。

The purpose of the prayers is for him and his aunt to recite the Kaddish, to sanctify God's name in their time of grief.

祈祷的目的是让他和他的阿姨诵读卡迪什祷文，以此在悲伤时刻尊崇上帝之名。

But now this Islamic Republic, 20 years later, had sanctified and sort of legitimized a new rights talk as in conformity with Islam.

然而，二十年后的今天，这个伊斯兰共和国却将一种新的权利话语神圣化， 并似乎赋予其合法性， 仿佛这种权利话语与伊斯兰教义相符。

To me, that says that's the side, whether on the right or the left, that you recognize that we need to sanctify lives.

在我看来，这说明无论你站在右翼还是左翼，要你承认我们有必要神圣化生命，那就是正确的立场。

At that point the wedding is sanctified in law, as it was sanctified by religious service a few minutes previously.

那时，婚礼在法律上被神圣化了，因它在几分钟通过宗教仪式被神圣化了。

Come on. The majority of all girls here, I know we can talk. We're not holy and purely sanctified.

来吧，这里大多数女孩，我知道我们可以聊聊。我们并不圣洁，也不是完全洁净的。

The script doesn't know what to do with Mary besides sanctify her, turning her grief into a prop.

剧本除了将玛丽圣化，把她的心痛当道具之外，不知道该如何是好。