The commuters were packed into metro like sardines in a can.

上下班的人把地铁挤得像沙丁鱼罐头一样。

That night began my winning streak at sardines.

那晚开启我玩沙丁鱼游戏的连胜纪录。

Even if you aren't trip chaining it's no fun being stuck in a traffic jam – that's a large number of vehicles close together moving slowly – or being packed into a crowded train like sardines.

即使你没有执行“出行链”，遇交通堵塞也很难熬。交通堵塞即很多离很近，像罐头中的沙丁鱼一样。

" Can I go out to get sardines for you for tomorrow? "

“要我去弄点沙丁鱼来给你明天用吗？”

They need to eat the oily fish like salmon, sardines and mackerel.

他们需要吃像鲑鱼、沙丁鱼和鲱鱼这样的油性鱼类。

Here, the golden potatoes are traditionally served with grilled sardines.

这时候，人们用传统的方法烹饪土豆，再配上烤沙丁鱼食用。

Not every sardine is meant to swim, son.

不是所有的沙丁鱼都游泳的，儿子。

Here the cattle are packed together like sardines, if sardines were 500-pound terrestrial mammals.

在饲养场，牛群挤在一起，就像沙丁鱼一样，如果沙丁鱼是体重500磅的陆地哺乳动物的话。

First, there were olives and radishes and little sardines.

首先是橄榄、萝卜和小沙丁鱼。

On Friday she brought a sardine and mustard sandwich with sunflower seeds.

星期五，她带一个沙丁鱼芥末三明治，里面还夹着葵花子。

Harry got toast, coconut, baked bean, strawberry, curry, grass, coffee, sardine, and was even brave enough to nibble the end off a funny gray one Ron wouldn't touch, which turned out to be pepper.

哈利吃司、椰子、烘豆、草莓、咖喱、青草、沙丁鱼等各种口味，甚至还勇敢地舔一下罗恩连碰都不敢碰的一粒奇怪的灰豆，原来那是胡椒口味。

Ocean artUp, a project led by the Helmholtz Centre for Ocean Research in Kiel, Germany, is experimenting with the use of upwelling to encourage the growth of the small, planktonic creatures eaten by sardines.

由德国基尔亥姆霍兹海洋研究中心领导的“海洋艺术行动”项目，正在试验利用上升洋流来促进被沙丁鱼吃掉的小型浮游生物的生长。

I take the train to work. It is not a pleasant ride because the train can be full of people. It is so crowded that we are packed like sardines – just like small fish in a can.

我乘火去上班，这可不是个愉快的旅程，因为火上满是人。火上的人挤得像沙丁鱼(packed like sardines)，就像罐子里的小鱼。

As music plays an MC shouts encouragement to volunteers bagging cans of sardines, boxes of cookies, crackers, sausages, and juices, bottles of water and soy sauce, rations of rice and even clothing and sandals.

随着音乐响起一名主持人高喊激励打包袋沙丁鱼罐头, 盒装饼干, 饼干, 香肠, 果汁, 瓶装水和酱油, 大米，甚至衣服和凉鞋的志愿者们。

There was a nice brown egg, lightly boiled, for each of them, and then sardines on toast, and then buttered toast, and then toast with honey, and then a sugar-topped cake.

每人一个煎得嫩嫩的、焦黄的蛋，沙丁鱼加烤面包片，接着是抹黄油的烤面包，抹蜂蜜的烤面包，然后是一只糖面蛋糕。

When it's all over, the dolphins, the birds, the sharks and the whales have had their fill, but plenty of sardines survive, so life can go on.

当一切结束，海豚、海鸟、鲨鱼和鲸鱼都吃饱，但仍有大量的沙丁鱼存活，因此生命可以延续。

Sitting down on a dilapidated wooden fence near the field, we opened a couple of tins of sardines and had a picnic lunch.

我们在田边一堵东倒西歪的篱笆墙上坐下来，打开几听沙丁鱼罐头，吃一顿野外午餐。

Reaching into my cupboard - an orange crate nailed to the wall - I pulled out all that was there: two cans of sardines.

我把手伸进壁橱(一个钉在墙上的装橘子的板条箱），拿出里面所有的东西：两个沙丁鱼罐头。

Yes. There were always so many people. after taking the subway during the rush hour. You'll envy sardines in their cans.

是啊，总是有很多人，你要是高峰期坐的话，一定羡慕罐头里的沙丁鱼的。

He had to return to shore early because of monsoon winds. The young sardines may feed Mr. Ortega's family for now.

由于季风，他不得不提前回岸边。 小沙丁鱼现在可以养活奥尔特加一家。