Then he gave the sardonic smile which was usual with him.

但是他的脸马上又重新浮现出平日惯有的那种讥嘲的笑容。

And now he was back, insulting, sardonic, out of reach.

现他又回来侮辱她，嘲弄她，叫她何。

She watched us with a sardonic eye as we stepped from the brougham.

她用一种蔑视的眼光瞧着我们从四轮马车里下来。

" Ah, I was forgetting...you don't like the dementors, do you, Albus? " said Moody with a sardonic smile.

“啊，我忘了......你不喜欢摄魂怪，是吗？阿不思？”穆迪带着讥讽的微笑问道。

It was a situation that must have appealed to Strickland's sardonic humour.

这件差事肯定很投合思特里克兰德的惯受讽嘲的脾气。

He flung up a hand in mock horror and his black brows went up in the old sardonic crescents.

他扬起一只手装出惊吓的样子，两道黑眉也耸成新月形，完全是过去那个讥讽人的模样。

I knew that he was looking at me sideways, with a sardonic smile.

我知道他正斜着眼睛看我，脸上带着讥嘲的笑容。

She thought of Rhett, a flash of white teeth against swarthy skin, sardonic black eyes caressing her.

她想起瑞德，想起他那黝黑皮肤衬托下闪光的雪白牙齿，以及那双一直她的黑眼睛。

That slightly sardonic smile, the direct gaze.

那略带讽刺的微笑，直视的目光。

He leaves this sardonic disenchantment with a dark seam of comedy in meticulously sculpted prose.

他以精雕细琢的文字留下了一种带着黑色幽默的讽刺和失望。

His inflection was perfect; sardonic edge, and… they were looking for.

他的音调变化非常完美；讽刺的边缘，并且… … 他们正寻找。

It was a trick which accorded very well with his sardonic humour.

这是一个非常符合他讽刺幽默的把戏。

Though his gaze preserved its fixity, his lips broke into a queer, sardonic smile.

尽管他的目光保持着凝视， 但他的嘴唇却绽放出古怪而讽刺的微笑。

She embraced us in a sardonic smile.

她带着讽刺的微笑拥抱了我们。

Mr. Sillerton Jackson stretched his ankles nearer the coals and emitted a sardonic whistle.

西勒顿·杰克逊先生把脚踝伸得更靠近煤炭，发出一声讽刺的口哨声。

She watched us with a sardonic eye as we alighted from the king's carriage.

当我们走下国王的马车时，她用讽刺的目光看着我们。

He had a flair for human deformity; his humour was sardonic.

他对人类的畸形有着独特的天赋。他的幽默是讽刺的。

“All my friends are dead, ” was his sardonic reply, hinting that he had killed them.

“我所有的朋友都死了， ” 他讽刺地回答， 暗示他杀了他们。

" Glory in the highest, " says Mother Eve, without a trace of Allie's sardonic smile.

" 至高上的荣耀, " 夏娃妈妈说, 没有一丝艾莉讽刺的微笑。

His humour, as will be seen if I have in any way succeeded in reproducing the manner of his conversation, was sardonic.

如果说我多少还成功地记录下他的一些话语，从中以看出他的某些幽默感，这种幽默也主要表现为冷嘲热讽。