Then Mr. Schindler came rushing down the stairs like a scalding cat.

之后 Schindler先生急匆匆地下楼，就像一只烫伤了的小。

There's hell, there's darkness, there is the sulphurous pit, burning scalding, stench, consumption; fie, fie, fie, pain, pain!

那里是地狱，那里是黑暗，那里是硫磺火坑，灼热，恶臭，糜烂。啐！啐！呸！呸！

This sends the scalding liquid directly into the throat.

通过吸管让热饮直达喉咙。

The second its toes hit the scalding water it jumps right out the window.

牠的脚趾一碰到滚烫的水 牠就直接跳出窗外了。

And remember when you're filling the bath to put cold water in before the hot to prevent severe scalding in case baby climbs in before it's ready.

记住，当你给浴缸灌满水的时候，在热水之前先放些冷水，以防宝宝在热水准备好之前爬进去，造成严重的烫伤。

Then, as the customers in the shop held their breath, he took a scalding bite.

店里的顾客屏住了呼吸，只见阿波一口咬下这滚烫的玩意。

Foolishly the threesome had failed to take a flashlight, which was extremely dangerous because much of the soil around the warm pools is crusty and thin and one can easily fall through into a scalding vent below.

那3个人也真傻，没有带个手电筒；这是极其危险的，因为热水池周围的泥土结成了薄薄的一层硬壳，人很容易掉进下面灼烫的喷气孔。

With huge pronged poles they pitched hissing masses of blubber into the scalding pots, or stirred up the fires beneath, till the snaky flames darted, curling, out of the doors to catch them by the feet.

他们用粗大的木柄叉子，把嘶嘶直叫的大团大团的鲸脂投到滚烫的炼锅之中，或是搅动锅底下的火，直到蛇一般的火苗卷曲着，蹿出炉门，直燎到他们的双脚。

And the last thing you want is scalding hot, foamy, creamy coffee passing through a little black plastic hole into your mouth. It's not ideal.

你最不希望看到的就是滚烫的、有泡泡的、奶油味的咖啡通过黑色的小塑料孔吸入你的嘴里。这可不好。

When Harry and Ron had had their teacups filled, they went back to their table and tried to drink the scalding tea quickly.

利和罗恩的茶杯都注满了茶水以后，他们回到自己的桌子旁边，设法把滚烫的茶迅速喝完。

These extreme conditions were once thought to prevent life, but heat loving organisms have been discovered living in this scalding vent fluid.

这些极端条件曾被认为会使生命无法生存，但目前已发现有嗜热生物生存在这些滚烫的喷射液中。

" If you had treated me honourably you would have had him still." Eustacia said, while scalding tears trickled from her eyes.

“如果你真尊重我，你本来是不会失去你儿子的，”游苔莎说，眼里流着热泪。

But the sharp pains were fading. There was a new pain, a scalding pain in my hand that was overshadowing everything else.

但那种尖锐的疼痛正渐渐褪去。我又感到了一种新疼痛，我的手上传来一种灼烧的疼痛，这种痛楚比其他任何别的疼痛都要强烈。

Scalding is a serious issue for grown-ups and children alike.

烫伤对大人和孩子都是一个严重的问题。

" We thought you knew what you were doing! " shouted Ron, standing up, and his words Harry like scalding knives.

“我们认为你知道我们应该干什么！”罗恩大喊，站起身来，他的话就像一把灼烫的匕首。

These tinctured the silent bosom of the clouds above them and lit up their ephemeral caves, which seemed thenceforth to become scalding caldrons.

这些篝火把低垂的浮云染上一层色彩，照亮了云朵中的空隙，使它们好像成了一只只沸滚的铁锅。

That’s hot enough for a serious scalding, and prolonged exposure to those temperatures can lead to heatstroke.

这足够造成严重烫伤，而且长时间暴露在这样的温度下，可能导致中暑。

At last the shank, in one complete rod, received its final heat; and as Perth, to temper it, plunged it all hissing into the cask of water near by, the scalding steam shot up into Ahab's bent face.

最后，把已经打成一整根的枪头，再送去回一次火。当珀斯把它嗤的一声投进旁边的水桶里去淬火时，滚烫的蒸汽喷到了正俯身察看的亚脸上。

May your eyes never shed such stormy, scalding, heart-wrung tears as poured from mine.

愿你的双眼永不会流下如我那般狂暴、灼热、心碎的泪水。

We talked about hot, " scalding" and " scorching" , they're not quite the same.

我们说热，“烫” 和“灼热” ，它们不完全一样。