Roth's novel Portnoy's Complaint, published in 1969, scandalized the US and made him a celebrity.

罗斯的小说《波特诺伊的怨诉》出版于1969年。这本书针砭时弊，让罗斯家喻户晓。

" Here-take it, Harry, " Ron added in an undertone as the third-year girls scuttled away looking scandalized.

“在这里——拿去吧，哈利。”罗恩压低声音说，这时那些三年级女生正在散去，一个个都显得很气愤。

" I couldn't do that! " said Hermione, looking scandalized.

“我做不到! ”赫敏说，显得大为惊讶。

" She didn't" ! exclaimed the girls, scandalized.

" 真的吗？" 她们俩像受了侮辱似的惊。

And up here on the porch, Mom and Dad looking all scandalized.

在门廊这里父母亲要看很震惊。

After supper she undertook the German, and blundered through it, nearly upsetting her partner with her long skirt, and romping in a way that scandalized Laurie, who looked on and meditated a lecture.

晚饭后，她跳舞步复杂的德国交际舞，跳得跌跌撞撞，差点使舞伴被她的裙弄得摔倒，蹦跳嬉戏得使劳里产生了反感。

The impressionists once the radical and subversive young artists who scandalized Paris were now the mainstream.

印象派画家曾经是震惊巴黎的激进的、颠覆性的年轻艺术家，现在成了主流。

In 1969, his novel Portnoy's Complaint scandalized Middle America.

1969年，他的小说《波特诺伊的抱怨》震惊了美国的中产阶级。

" I can't do that, Miz Wilkes" . Belle Watling's voice sounded scandalized.

听她的声音，她有些吃惊。"

The idea amused Jo, who liked to do daring things and was always scandalizing Meg by her queer performances.

这个念头使乔很感兴趣，她喜欢做大胆的事。她的怪僻的行为，常使梅格产生反感。

Even now, it wasn't too late! Too often the County had been scandalized by elopements when one or the other of the participating parties was practically at the altar with a third.

即使现在，也还不太晚哩！在这个县，那种所谓丢人的私奔事件太常见了，那时当事人的一方或另一方实际上已和一个第三者站到了婚礼台上。

He was untidy now, where once he had been well groomed, and it took all Pork's scandalized arguing even to make him change his linen before supper.

他从前修饰得整整齐齐，干干净净，可现在显得邋遢了。连波克要他在晚餐前换件衬衫，也得大吵半天。

But she stopped in mid-smile as she saw the scandalized eyes of Mrs. Tarleton upon her.

她这微笑只笑了一半便收敛，因为她注意到塔尔顿太太正瞪着大眼盯着她。

Calvinist missionaries arrive and they're scandalized by it.

加尔文派传教士到这里，并对此感到震惊。

Some of his ideas have European academics scandalized.

他的一些观点让欧洲学界大为震惊。

Somebody scandalized that I was your teacher.

有人造谣说我是你的老师。

On the second Saturday after Jo got out of the window, Meg, as she sat sewing at her window, was scandalized by the sight of Laurie chasing Jo all over the garden and finally capturing her in Amy's bower.

在乔离开窗户后的第二个星期六，梅格坐在窗前缝纫时，看到劳里在花园里追着乔，最后在艾米的凉亭里抓住了她，这让她感到震惊。

" How can you talk of that so soon? Why, Kit, you unromantic girl, you ought to be thinking of your lover and not your clothes, " said Rose, amused yet rather scandalized at such want of sentiment.

“你怎么这么快就谈这个？为什么，基特，你这个不浪漫的女孩， 你应该想到你的爱人而不是你的衣服， ” 罗斯说，对这种缺乏感情的事情感到好笑， 但又感到很震惊。

He was horrified by the proliferation of manuals on contraception and better sex and scandalized by newspaper advertisements for products that promised miscarriages As Amy Sewn writes in her colorful new book.

他被避孕和提高性生活质量的手册大量涌现吓坏了，并且对报纸上刊登的承诺引发流产的产品广告感到震惊。正如艾米·斯通在她新书中生动地写道的那样。

And you'll remember from that episode that those rumors were based largely upon Orderick, Momsbury, and Edmer, who, for the most part, were scandalized by court fashion choices.

你从那一可以回忆，这些谣言主要源自奥德里克、蒙斯伯里和埃德默，他们大多对宫廷时尚选择感到震惊。