Loud and scathing, Draco Malfoy's voice echoed around the courtyard.

德拉科马尔福响亮尖刻声音在院子里回荡。

Far from this being a vehicle for giving and philanthropy, the New York Attorney General has described in the most scathing terms how the Trumps were using this for their own purposes.

该基金会不仅不是个捐赠和慈善工具，相反纽约总检察长言辞尖刻地描述了特朗普家族是如何用它为自己谋利。

As seen in what passed for scathing satire at the time.

从当时被认为是尖锐讽刺作品中可以看出。

That followed a scathing rebuke of his deputy prime minister, the far-right leader Matteo Salvini.

他在辞职前对副总理、极右翼领导人马泰奥·萨尔维尼进行了厉批评。

Two Republican Party senators have made scathing attacks on president Trump's leadership.

两名共和党参议员对特朗普总统领导能力进行了强烈攻击。

The Head Mistress of Eton was particularly scathing.

伊顿公学女校长尤其凶狠。

They were scathing about the racism they found in the police department.

他们厉批评了警察部门中存在种族主义。

This following a scathing report by the Justice Department.

司法部此前公布了言辞尖刻报告。

I tried, I wrote a scathing article about your device.

我写过篇厉斥责你们设备文章。

The experience was dispiriting for Keynes, who wrote a number of scathing essays in the 1920s, pointing out the risks of the agreement and of the post-war economic system more generally.

这段经历令凯恩斯大失所望，促使他在20年代写了系列尖锐文章，从更为宏观角度，指出了这些协议以及战后经济体系风险。

In those early days of 1864, no newspaper could be opened that did not carry scathing editorials denouncing the speculators as vultures and bloodsucking leeches and calling upon the government to put them down with a hard hand.

在１８６４年初段时期内，你无论打开哪张报纸都会看到措辞厉社论，它们痛骂投机商是蛇蝎和吸血鬼，并呼吁政府采取强硬措施予以镇压。

But in a scathing 56-page report released last month, ethics investigators found " substantial evidence" that Mr. Santos had broken federal laws, casting his candidacy as a long-running grift.

但在上个月发布长达56页厉报告中，道德调查人员发现了桑托斯违反联邦法律“确凿证据”，称他参选举其实是场长期诈骗。

The former governor of New Jersey Chris Christie has entered the race to become the Republican candidate for the US presidency with a scathing attack on Donald Trump.

前新泽西州州长克里斯·克里斯蒂加入美国共和党总统候选人角逐，并对唐纳德·特朗普进行了厉抨击。

The former head of a British bank that collapsed during the financial crisis, has offered to hand back his knighthood following a scathing parliamentary report.

在财政危机中倒闭英国家银行前行长在议会发布厉报告后主动交回骑士身。

Dumbledore has been a great wizard—oh yes, he has, " (for Bellatrix had made a scathing noise) , " the Dark Lord acknowledges it.

邓布利多曾经是位伟大巫师——没错，不可否认，”（因为贝拉特里克斯轻蔑地哼了声）“黑魔王也承认这点。

Although Edwin immediately pleaded guilty to all charges in court and cooperated with the judicial inquiry, the public prosecutor was scathing in his condemnation.

尽管埃德温立即在法庭上对所有指控表示认罪，并司法调查合作，但公诉人还是对其进行了厉谴责。

In Britain, the government is now reviewing oversight of the BBC after a scathing report on its 1995 interview with Princess Diana.

在英国，政府目前正在审查BBC监管问题，此前BBC就其1995年对戴安娜王妃采访发表了篇措辞厉报道。

Pope Francis has used his Christmas speech to Catholic bishops and priets to make a scathing attack on the Vantican bureaucratic machine.

方济各教皇利用向天主教主教和牧师做圣诞节讲话机会，词批评了梵蒂冈官僚机器。

In a scathing letter to Mr Sunak, she accused him of putting off tough decisions to minimize political risk to himself.

在封致苏纳克措辞厉信中，她指责他拖延艰难决定，以尽量减少对自己政治风险。

But Dante's " Divine Comedy" is more than just religious allegory. It's also a witty, scathing commentary on Italian politics.

不过但丁《神曲》不仅仅是则宗教寓言，还是对意大利政坛智讽苛评。