It can be an ecstatic encounter; an unsentimental contract; or an illusion, best treated with scepticism.

爱是一令人欣喜；一理性维系；一与怀疑主义共存幻觉。

So this week we've been hearing the inspiring story of Zimbabwean Dr Dixon Chibanda's 'grandma bench' therapy - an idea which was initially met with scepticism – a doubtful attitude, and resistance – refusal to change and accept new ideas.

所以在本期节目中我们一直在听一个鼓舞人心故事——津巴布韦医生狄克逊·契班达" 奶奶们坐在长椅给人进行治疗" ——个主意最初遭到了怀疑——一怀疑态度，和抗击——拒绝改变和接受新想法。

I saw the scepticism in their eyes when I showed them the compass.

我给他们看指南针时也看到了他们疑虑。

But there's definite fear and scepticism from a lot of others.

但也有许多他人恐惧和怀疑。

His departure comes amid mounting scepticism among green investors about BP's pledges.

在他离职之际，绿色投资者对英国石油公司承诺越来越怀疑。

There's also GM, or genetically modified foods that have had their DNA altered to make them more nutritious or last longer, although there is still some scepticism about it.

还有转基因食品，或基因改造食品， DNA 经过改变以使更有营养或保存更长时间，尽管对此仍存在一些怀疑。

So all the time you're dragging back and saying " Lets see what's wrong with this. Lets see why it's not a Leonardo, " and you have to retain that scepticism which trades as a scientist in a sense as how you're trained.

“我们要看看幅画有什么不对劲地方。看看怎么证明它不是达芬奇画，”你一定要持有怀疑态度，拿出科学家一样怀疑态度来训练自己。

Given that 20% of people receiving lecanemab and 24% of those receiving donanemab develop small (though mostly harmless) brain swellings and brain bleeds, scepticism that the new drugs are worth it is understandable.

鉴于20%接受lecanemab治疗患者和24%接受donanemab治疗患者会出现轻微（但大多无害）脑肿胀和脑出血，人们对新药是否值得怀疑是可以理解。

" An LLM is designed to produce text that reflects patterns found in its vast training data, " or some such explanation, will help readers take any later imagery with due scepticism.

“大型语言模型用于生成文本，文本反映了从海量训练数据中发现模式”，或某类似解，说法将帮助读者对之后出现任何意象持以适当怀疑态度。

For all his scepticism, Mr Camara performed with her in the national marionette troupe in the 1990s, when urban companies educated Malians on subjects such as HIV and child labour.

20世纪90年代，尽管卡马拉先生心存疑虑，但还是在城市公司在给马里人做类似艾滋病和童工普及教育时，和她在国家木偶剧团同台演出。

And one which is inducing polite scepticism from many neuroscientists who are not part of the charmed circle, and who fear their subject is about to be sacrificed to a juggernaut.

但它却也引来了许多此小圈子外神经学家客气猜疑，他们担心实验被试会成为一计划牺牲品。

The underlying idea of " Bidenomics" -industrial policy, scepticism of free-trade deals, large social transfers and aggressive antitrust and environmental regulation-would be expected to stay intact in a Harris administration.

“拜登经济学”基本思想——产业政策、对自由贸易协定怀疑、大规模社会转移以及激进反垄断和环境监管——预计将在哈里斯政府中保持不变。

The hope is that the imprimatur of such outfits, along with that of respected senators from the left and right, should secure the bill's passage despite intense scepticism—on the right in particular.

但愿些组织以及左右两派元老级参议员认同能够确保法案通过，尽管右派在强烈质疑。

Those squeamish about anything that smacks of geoengineering-in other words, technology intended to change the world's climate in ways that oppose global warming-view artificial upwelling with scepticism.

那些对任何带有地质工程色彩东西——换句话说，就是以反对全球变暖方式来改变世界气候技术——过于拘谨人，都对人工上涌持怀疑态度。

We should take most of what we believe in at any single moment with wholehearted amused scepticism — and carry with us, always, an umbrella.

在任何时候，我们都应该带着全心全意、充满乐趣怀疑态度来对待我们所相信大部分东西，并始终随身携带一把雨伞。

But a number of people on the team that prepared the report shared with me their scepticism about the government's interest in helping the victims of the rising lakes.

但是，编写报告团队中一些人与我分享了他们对政府是否有兴趣帮助湖泊上涨受害者持怀疑态度。

Underestimating China's economy is hardly a new phenomenon. Since 1995 China's share of world GDP at market prices has risen from 2% to 16%, despite waves of Western scepticism.

低估中国经济不是什么新鲜事。尽管不断受到西方质疑，但按市场价格计算，中国占世界GDP比例已从1995年2％上升到16％。

" there was quite a bit of scepticism of whether the AI algorithms would be up to the task." In fact, they were.

我对人工智能算法能否胜任项任务抱有相当大怀疑。”事实确如此。

Bull markets, according to John Templeton, " are born on pessimism, grow on scepticism, mature on optimism and die of euphoria" .

根据约翰·邓普顿说法，牛市“诞生于悲观，成长于怀疑，成熟于乐观，消亡于狂喜”。

There is also justified scepticism about another possible avenue for growth: personal transportation, an industry that is worth some $10trn.

价值约10万亿美元" 个人交通" 行业。